1
00:00:57,472 --> 00:00:59,091
לא, אנחנו חייבים להתקרב.

2
00:02:07,227 --> 00:02:08,171
עכשיו, זהו.

3
00:02:30,838 --> 00:02:32,977
הו, גברת דיקסון הולכת לאהוב את זה.

4
00:04:30,901 --> 00:04:31,516
שִׁילִינג.

5
00:04:32,653 --> 00:04:34,923
אני מפחד מאמא שלך. בוא לא נלך.

6
00:04:35,301 --> 00:04:36,173
עכשיו, מותק...

7
00:04:37,007 --> 00:04:37,708
בבקשה.

8
00:04:38,627 --> 00:04:40,920
תראה... כולנו היינו
דרך זה לפני.

9
00:04:41,706 --> 00:04:44,778
אתה לא יכול להכניס את זה לראש הקטן שלך,
אבא שלי מת. אמא שלי צריכה אותי.

10
00:04:45,429 --> 00:04:47,391
אני חייב ללכת ואתה הולך איתי.

11
00:04:48,124 --> 00:04:50,297
אתה תאהב אותה והיא תאהב
אוהב אותך ואת שרי.

12
00:04:51,196 --> 00:04:52,646
היא אפילו לא יודעת שאני קיים.

13
00:05:01,142 --> 00:05:02,708
למה לא סיפרת לה, בוב?

14
00:05:03,716 --> 00:05:04,868
בכל השנים האלה...

15
00:05:05,062 --> 00:05:08,645
למה לא יכולת להגיד:
"התחתנתי, ויש לנו ילד"?

16
00:05:10,703 --> 00:05:12,269
האם היה קל יותר לחיות בשקר?

17
00:05:13,280 --> 00:05:14,317
שקר לבן.

18
00:05:23,008 --> 00:05:23,861
הייתי חייב.

19
00:05:24,519 --> 00:05:27,365
לא הייתי אמור להישאר בפנים
פריז לאחר השחרור מהצבא שלי.

20
00:05:27,612 --> 00:05:29,151
ותתחיל לצייר את כל הדברים.

21
00:05:29,719 --> 00:05:32,055
אבל עשיתי זאת. ואני הייתי
בר מזל. בר מזל ארור.

22
00:05:32,794 --> 00:05:35,237
לא המוזיאון עכשווי
אמנות בניו יורק לקנות את הציור שלי?

23
00:05:36,273 --> 00:05:37,664
אתה לא רק בר מזל, בוב.

24
00:05:38,082 --> 00:05:39,241
אתה צייר טוב.

25
00:05:39,700 --> 00:05:41,818
אני עכשיו. אפילו בעיני אמא שלי.

26
00:05:48,407 --> 00:05:49,197
איבון.

27
00:05:51,935 --> 00:05:52,639
רַק.

28
00:05:53,070 --> 00:05:55,508
פשוט תנסה להתרגל אליה.
היא די בחורה.

29
00:05:56,161 --> 00:05:59,125
בטח שהיא יכולה להיות עקשנית כמו פרד, אבל
אין דבר שהיא לא תעשה בשבילי.

30
00:05:59,933 --> 00:06:01,942
ואתה, אתה חלק ממני, מצחיק-פרצוף.

31
00:06:04,341 --> 00:06:05,612
מַבָּט. אנחנו עמוסים.

32
00:06:05,998 --> 00:06:08,387
ג'ים מצא לנו מישהו לקחת
על חוזה השכירות שלנו עד שנחזור.

33
00:06:08,477 --> 00:06:10,610
ואנחנו חוזרים,
דבש. אני אוהב את פריז.

34
00:06:10,897 --> 00:06:12,695
מצאתי את עצמי כאן. ואתה.

35
00:06:20,805 --> 00:06:22,976
בפעם הראשונה, עשית זאת
משהו שרצית לעשות.

36
00:06:23,416 --> 00:06:24,183
צִיוּר.

37
00:06:24,595 --> 00:06:26,281
ולא הקשבת לאף אחד.

38
00:06:26,504 --> 00:06:27,768
אפילו לא לאמא שלך.

39
00:06:29,608 --> 00:06:30,910
פעם אחת, היית עצמך.

40
00:06:31,899 --> 00:06:33,286
ואו בוב, אהבתי אותך על זה.

41
00:06:35,679 --> 00:06:36,946
וגם אני אוהב אותך.

42
00:06:37,435 --> 00:06:39,075
גם כשכואב לך בצוואר.

43
00:06:40,538 --> 00:06:43,064
עכשיו קדימה, אתה עייף. אנחנו יכולים
לסיים לארוז בבוקר.

44
00:06:43,988 --> 00:06:45,693
בוב, אנחנו לא צריכים ללכת.

45
00:06:47,481 --> 00:06:49,461
אנחנו לא צריכים לעשות כלום.
אבל אנחנו הולכים.

46
00:06:53,468 --> 00:06:56,646
ואתה תאהב את קליפורניה. לאמא יש א
מקום גדול. בריכת שחייה, מגרשי טניס

47
00:06:57,161 --> 00:06:59,459
אתה יכול לשחק איתה טניס.
דרך טובה להכיר.

48
00:06:59,549 --> 00:07:01,394
אני מתערב שאני יכול להשתולל
מכונית ספורט יצאה מאמא.

49
00:07:01,667 --> 00:07:03,741
אני יכול להחזיר לה כשאקבל
הכסף מהצוואה.

50
00:07:04,982 --> 00:07:06,053
היי. חייכת.

51
00:07:08,131 --> 00:07:10,014
- אני מפחד.
- אתה לא מפחד.

52
00:07:11,358 --> 00:07:13,144
הו, מי זה לעזאזל עכשיו?

53
00:07:15,281 --> 00:07:15,941
כֵּן.

54
00:07:16,768 --> 00:07:17,621
ג'ים.

55
00:07:18,641 --> 00:07:20,172
סליחה ילד זקן, אנחנו כבר במיטה.

56
00:07:20,947 --> 00:07:23,221
הו, שיהיה לך לב. אנחנו חייבים
לסיים לארוז בבוקר.

57
00:07:24,897 --> 00:07:26,032
הניו יורק טיימס?

58
00:07:26,911 --> 00:07:29,958
אה, לא אל תקרא לי את זה.
אני מיד אגיע בעוד רגע.

59
00:07:30,874 --> 00:07:33,206
כדאי לשכוח את המשקה.
איבון כבר עושה פרצוף.

60
00:07:35,111 --> 00:07:36,059
אני חייב ללכת?

61
00:07:36,833 --> 00:07:38,964
מבקר האמנות של ניו יורק
זמנים אהבו את ונוס העירומה.

62
00:07:39,120 --> 00:07:40,207
הוא אומר שאני יכול לצייר.

63
00:07:41,060 --> 00:07:44,029
אל תשאיר אותי לבד הלילה.
- מה כל כך שונה בלילה?

64
00:07:44,764 --> 00:07:45,729
הַכֹּל.

65
00:07:45,819 --> 00:07:48,342
הו, תפסיק לדאוג. הכל
הולך להסתדר פשוט מצוין.

66
00:08:03,914 --> 00:08:04,867
שלום לכולם.

67
00:08:06,310 --> 00:08:08,342
תודה. אכפת לך?
- למה לי?

68
00:08:13,168 --> 00:08:16,141
תגיד, ג'ים. די טוב, הא? אני אוהב
מה שהוא אומר על משיכת המכחול שלי.

69
00:08:16,510 --> 00:08:19,946
וזה: "בהחלט א
אישיות... בהתהוות."

70
00:08:20,036 --> 00:08:21,452
מה הקטע עם הבחור הזה?

71
00:08:21,718 --> 00:08:23,890
הוא מבקר, ילד. יש לו
לבקר משהו.

72
00:08:25,308 --> 00:08:26,811
לגאון המבעבע שלנו.

73
00:08:32,193 --> 00:08:33,326
מה שלום איבון?

74
00:08:34,039 --> 00:08:36,248
עלוב, תודה.
- למה? מה הבעיה?

75
00:08:36,898 --> 00:08:38,439
היא כבר החליטה.

76
00:08:38,660 --> 00:08:40,047
היא ואמא לא יסתדרו.

77
00:08:40,137 --> 00:08:42,477
כמובן שהם לא.
חמות ונשות אף פעם לא עושות זאת.

78
00:08:43,144 --> 00:08:44,331
למה לנסות להיות שונה?

79
00:08:44,611 --> 00:08:48,409
בוב המסכן... אם לא ניסית להשתחרר
אני, לא תהיה לך את הבעיה הזאת.

80
00:08:48,764 --> 00:08:50,723
אני יודע איך להתמודד
את אמך היקרה.

81
00:08:50,985 --> 00:08:53,294
- רק מזה פחדתי.
- ומה עוד?

82
00:08:53,598 --> 00:08:55,632
אל תנסה לגלות. עשיתי זאת.

83
00:08:56,114 --> 00:08:57,389
תראה מי מדבר.

84
00:08:57,479 --> 00:08:59,814
ואיפה הייתם
יקירי, אם זה לא היה בשבילי?

85
00:09:00,051 --> 00:09:02,001
עובד... יכול להיות, אתה יודע.

86
00:09:02,321 --> 00:09:03,989
הפסל הגדול מדבר.

87
00:09:04,338 --> 00:09:05,816
זה כל מה שהוא אי פעם עושה. לְדַבֵּר.

88
00:09:06,493 --> 00:09:07,995
בסדר מתוקה. ג'ים מדבר.

89
00:09:08,525 --> 00:09:10,735
- יש אנשים שזה מאוד משעשע.
אני לא.

90
00:09:11,149 --> 00:09:14,122
לא כשאני צריך להשתעל את שכר הדירה.
אני לא בנק, אתה יודע.

91
00:09:14,462 --> 00:09:17,365
- לצערי לא.
אתה רוצה את זה, נכון?

92
00:09:18,319 --> 00:09:19,313
אני אשמח.

93
00:09:20,044 --> 00:09:22,618
מה שמזכיר לי, חבר זקן.
עכשיו כשאתה מיליונר.

94
00:09:23,213 --> 00:09:24,953
איפה משיגים
ה"מיליונר" הזה?

95
00:09:25,043 --> 00:09:27,591
מה שאני מקבל לא קרוב לזה.
ועוד לא קיבלתי.

96
00:09:28,010 --> 00:09:30,996
- האם עלינו לרחם עליו?
לבוב יש בעיות.

97
00:09:31,745 --> 00:09:35,331
גם אני. אני צריך לומר... 200,000 פרנק.

98
00:09:35,950 --> 00:09:38,025
רק כדי לשטוף אותי
עד שאעשה את הלובר.

99
00:09:39,315 --> 00:09:40,969
מה זה 600 דולר בשבילך?

100
00:09:42,854 --> 00:09:44,068
תראה ג'ים, זה...

101
00:09:44,367 --> 00:09:46,715
הטיול הזה עם אישה וילד
כמעט מנקה אותי.

102
00:09:46,925 --> 00:09:48,278
אתה שוכח את הפודל.

103
00:09:48,677 --> 00:09:50,122
זה עולה הרבה לקחת אותו יחד.

104
00:09:50,552 --> 00:09:52,093
שרי לא תלך בלי קוויאר.

105
00:09:52,351 --> 00:09:53,910
הוא כבר נשמע כמו מיליונר.

106
00:09:54,128 --> 00:09:57,266
יותר כמו בורגני.
חוסך ליום הגשום ההוא.

107
00:09:58,633 --> 00:10:00,294
זו אותה "אישיות" בהתהוות.

108
00:10:00,535 --> 00:10:01,779
כמו שכתוב ב"טיימס".

109
00:10:02,669 --> 00:10:03,713
תנתק את זה שניכם.

110
00:10:04,024 --> 00:10:06,298
זה מצחיק שזה כזה לא נעים
נושא, האין זה זקן.

111
00:10:06,725 --> 00:10:09,833
את מסכנה יקירה. להיות
תקוע עם פורט נוקס.

112
00:10:10,411 --> 00:10:12,221
- מה קורה איתכם?
- כלום.

113
00:10:12,520 --> 00:10:13,866
אנחנו פשוט שבורים.

114
00:10:14,315 --> 00:10:17,201
תעזוב אותו. יש לו א
אישה ובת לפרנס.

115
00:10:17,898 --> 00:10:19,528
ופודל בעל דם כחול.

116
00:10:20,124 --> 00:10:21,138
זה גס.

117
00:10:22,138 --> 00:10:24,061
כל כך הרבה זמן אתם.
נתראה כשאחזור.

118
00:10:24,261 --> 00:10:25,600
תעשה את זה מתישהו בקרוב.

119
00:11:32,501 --> 00:11:34,021
- בוב.
- אמא.

120
00:11:35,877 --> 00:11:37,701
והנה, משפחה קטנה, ובכן.

121
00:11:38,329 --> 00:11:39,514
אני אמא של בוב.

122
00:11:40,537 --> 00:11:42,587
ואת איבון?
כן, גברת דיקסון.

123
00:11:42,904 --> 00:11:44,931
והנה הבת הקטנה של בני.

124
00:11:45,309 --> 00:11:45,969
היי.

125
00:11:48,449 --> 00:11:51,985
דיברנו די הרבה זמן אבל
שנינו מנסים להימנע ממשהו.

126
00:11:52,345 --> 00:11:53,620
ספר לי על עצמך.

127
00:11:55,020 --> 00:11:56,514
יש מעט מאוד מה לספר.

128
00:11:56,883 --> 00:11:59,910
כל דבר והכל מעניינים
אותי כשזה נוגע לחייו של הבן שלי.

129
00:12:00,358 --> 00:12:02,179
איך נפגשתם שניכם?
הוא אף פעם לא סיפר לי.

130
00:12:02,928 --> 00:12:03,858
מבחינה מקצועית.

131
00:12:04,539 --> 00:12:05,879
אה, גם אתה מצייר?

132
00:12:07,200 --> 00:12:08,316
לא. אני מדגמנת.

133
00:12:08,845 --> 00:12:09,853
אה.

134
00:12:10,253 --> 00:12:13,065
שמלות לאחד המפורסמים
בתי אופנה בפריז, אני מבין?

135
00:12:14,221 --> 00:12:16,815
אני מדגמנת לציירים.
אמנים כמו בוב.

136
00:12:18,813 --> 00:12:20,670
- בעירום?
- כמובן.

137
00:12:21,807 --> 00:12:25,323
אתה חייב לסלוח לבן שלי. הוא היה
תמיד קצת... אקסצנטרי.

138
00:12:26,617 --> 00:12:28,742
אין שום דבר מוזר
על להיות עירום.

139
00:12:30,265 --> 00:12:31,095
טוֹב.

140
00:12:32,034 --> 00:12:34,377
אנחנו פה מרגישים קצת
שונה לגבי דברים כאלה.

141
00:12:34,867 --> 00:12:36,747
כמובן, אתה צרפתי
יש רעיונות משלך.

142
00:12:37,246 --> 00:12:38,620
במובן מסוים, זה מקסים.

143
00:12:39,567 --> 00:12:41,954
אז... בוב צייר אותך?

144
00:12:42,694 --> 00:12:43,500
ואז?

145
00:12:43,988 --> 00:12:45,961
התחלנו להתראות אחר כך.

146
00:12:47,067 --> 00:12:49,133
וגילינו שאנחנו
אהב את אותם הדברים.

147
00:12:49,455 --> 00:12:51,892
עכשיו, בזמן שהמשכת לראות את הילד שלי.

148
00:12:52,218 --> 00:12:53,930
הולך יציב, כמו שאנחנו קוראים לזה כאן.

149
00:12:54,164 --> 00:12:55,592
הצטלמת לציירים אחרים?

150
00:12:56,126 --> 00:12:57,787
כֵּן. הייתי צריך לפרנס את עצמי.

151
00:12:58,158 --> 00:13:00,260
האם זה משתלם טוב,
להיות דוגמנית של אמן?

152
00:13:00,560 --> 00:13:01,993
אתה חייב לסלוח על הבורות שלי.

153
00:13:02,610 --> 00:13:04,526
לא. אבל אני אוהב אמנים.

154
00:13:05,320 --> 00:13:06,745
הם אנשים נחמדים בעיקר.

155
00:13:07,917 --> 00:13:09,110
הלכת לקולג'?

156
00:13:10,477 --> 00:13:11,312
התחלתי.

157
00:13:11,764 --> 00:13:13,960
נאלצתי לוותר על זה.
לא יכולתי להרשות לעצמי.

158
00:13:15,083 --> 00:13:16,696
אתה מדבר אנגלית די טוב.

159
00:13:17,089 --> 00:13:18,570
אמא שלי הייתה אמריקאית.

160
00:13:19,506 --> 00:13:21,695
אנחנו נעשה גברת קטנה משירי.

161
00:13:22,597 --> 00:13:23,830
אני מאוד אסיר תודה.

162
00:13:24,358 --> 00:13:25,940
זו חובתי. אני אמא של בוב.

163
00:13:26,590 --> 00:13:27,704
ואני אוהב לעשות את זה.

164
00:13:29,760 --> 00:13:31,851
רק, אנחנו לא נהיה כאן כל הזמן.

165
00:13:32,511 --> 00:13:34,511
בוב ואני מתכננים
על החזרה לצרפת.

166
00:13:35,176 --> 00:13:37,845
עדיין יש לנו את הדירה שלנו.
ויש לו את העבודה שלו.

167
00:13:38,211 --> 00:13:41,445
לא הייתי דואג, יקירי. דירות
ניתן לשכור, לאחסן רהיטים.

168
00:13:41,658 --> 00:13:44,401
ויש הרבה דברים שווים
לצייר את הצד הזה של העולם שלנו.

169
00:13:45,225 --> 00:13:47,299
ובכן, אני רואה את שתי בנות
מסתדרים בסדר גמור.

170
00:13:48,179 --> 00:13:49,566
אמא שלך הייתה מאוד נחמדה.

171
00:13:49,805 --> 00:13:51,713
הייתה לי שיחה ארוכה עם
אשתך המקסימה.

172
00:13:52,771 --> 00:13:53,990
מאוד מאיר עיניים.

173
00:13:57,876 --> 00:13:59,952
אני שמח לדווח
הבת שלך אוהבת את זה.

174
00:14:00,249 --> 00:14:02,725
איבון מבקשת סליחה.
כולה עייפה.

175
00:14:03,192 --> 00:14:05,808
- שינוי האקלים, כנראה.
- אתה חושב שהיא מאושרת כאן?

176
00:14:06,368 --> 00:14:07,469
היא אוהבת את זה, אמא.

177
00:14:07,591 --> 00:14:10,191
ילד יקר שלי. היא מתעבת את המדינה הזאת.

178
00:14:10,744 --> 00:14:11,782
אתה לא יכול לדעת?

179
00:14:12,384 --> 00:14:15,102
עכשיו אל תהיה כל כך בהלם.
שב כאן, קרוב אליי.

180
00:14:17,659 --> 00:14:19,242
פעם היינו חברים, זוכרים?

181
00:14:19,480 --> 00:14:21,468
מעולם לא קראת לי אמא.
תמיד "מרי לו"

182
00:14:21,925 --> 00:14:23,652
- כמעט שכחתי.
כן.

183
00:14:24,389 --> 00:14:26,054
שכחת הרבה דברים, בוב.

184
00:14:27,239 --> 00:14:29,758
היית ילד קטן ואתה
לא רצה ללכת לבית הספר.

185
00:14:30,490 --> 00:14:32,566
אביך התעקש
לעשות ממך גבר.

186
00:14:33,112 --> 00:14:35,117
איש גדול וחזק כמוהו.

187
00:14:35,832 --> 00:14:39,321
זו הסיבה שהוא רצה שתתחיל פנימה
בית ספר ציבורי כמו שהיית כל ילד.

188
00:14:40,057 --> 00:14:41,795
אבל אמא לקחה את הצד שלך, לא?

189
00:14:42,193 --> 00:14:43,682
והשגנו לך מורה פרטי.

190
00:14:44,782 --> 00:14:47,016
מאוחר יותר, בוב... כשהתגייסת.

191
00:14:47,984 --> 00:14:49,972
ישבת איתי... ממש כאן.

192
00:14:52,776 --> 00:14:53,877
בלילה שלפני אני...

193
00:14:54,386 --> 00:14:57,035
- נשלח לקוריאה.
- פחדת להיות חייל.

194
00:14:57,897 --> 00:14:58,697
אני הייתי...

195
00:14:59,621 --> 00:15:00,945
מפחדת עד מוות, אמא.

196
00:15:01,559 --> 00:15:04,040
הייתה לך זכות לפחד.
זה רק טבעי.

197
00:15:04,743 --> 00:15:05,889
אבל יצא לך בסדר.

198
00:15:06,241 --> 00:15:07,752
קיבלת את כל המדליות.

199
00:15:08,883 --> 00:15:12,046
- לו רק ידעו איך... פחדתי.
- רק אתה ואני יודעים.

200
00:15:15,813 --> 00:15:17,084
אתה חבר אמיתי, אמא.

201
00:15:18,138 --> 00:15:19,468
אתה הולך להתחתן שוב?

202
00:15:19,675 --> 00:15:21,608
כלומר, אתה עדיין
יפה כמו תמיד.

203
00:15:21,864 --> 00:15:23,639
הו יקירי לא, לא הייתי עושה זאת
לחשוב להתחתן.

204
00:15:23,958 --> 00:15:25,987
עכשיו כשיש לי אותך ו
נכדה מקסימה.

205
00:15:26,186 --> 00:15:27,364
לאיבון לא יהיה אכפת.

206
00:15:28,464 --> 00:15:29,291
איבון.

207
00:15:30,074 --> 00:15:32,201
היא באחריות, נכון.

208
00:15:33,591 --> 00:15:35,016
היא אשתי. אני אוהב אותה.

209
00:15:35,312 --> 00:15:37,215
אתה אוהב את האמנות שלך ו
אתה מנסה להיות נאמן.

210
00:15:37,416 --> 00:15:38,231
לא, אמא.

211
00:15:38,674 --> 00:15:40,378
אני מכיר את הילד שלי כשהוא מפחד.

212
00:15:41,146 --> 00:15:43,970
- ואתה מפחד עכשיו.
- מפחד ממה?

213
00:15:44,199 --> 00:15:45,958
להתמודד עם המציאות. אף פעם לא יכולת.

214
00:15:46,891 --> 00:15:49,631
- אלה היו נישואים נמהרים.
- על מה אתה מדבר?

215
00:15:50,025 --> 00:15:52,095
איבון היא יקרה. חזרה
בעולם הקטן שלה.

216
00:15:52,438 --> 00:15:56,068
תוציא אותה מזה. להכריח אותה להיות
אשתו של אמן צעיר מצליח ו...

217
00:15:56,902 --> 00:15:58,241
היא הופכת לבעיה.

218
00:15:59,568 --> 00:16:02,183
דיברתי איתה ארוכה.
היא הייתה די כנה איתי.

219
00:16:02,502 --> 00:16:04,609
היא רוצה לחזור לאן
היא יודעת שהיא שייכת.

220
00:16:04,939 --> 00:16:06,439
ללכת הביתה איפה שהיא מאושרת.

221
00:16:07,076 --> 00:16:09,008
אתה תראה שהיא כן
מטופל כלכלית.

222
00:16:09,225 --> 00:16:10,840
אמא, את בטח יצאת מדעתך.

223
00:16:11,730 --> 00:16:13,534
לְהֶפֶך. אף פעם לא הייתי שפוי יותר.

224
00:16:14,739 --> 00:16:16,252
פחדת לחזור הביתה.

225
00:16:16,703 --> 00:16:19,765
לא, רציתי לצייר ולמצוא
לצאת בעצמי אם יכולתי לחיות את חיי.

226
00:16:20,064 --> 00:16:23,913
אז מצאת מקום שבו אתה יכול להסתתר
עם איבון בתור... עוזרת הבית שלך?

227
00:16:24,241 --> 00:16:25,439
היא נתנה לי ילד.

228
00:16:25,657 --> 00:16:28,079
– היא הוסיפה אחריות נוספת.
- הצלחנו.

229
00:16:31,835 --> 00:16:35,042
אחרי מיסים יש לך בערך עשרים
אלף שנותרו מנחלתך.

230
00:16:35,561 --> 00:16:37,031
זה הון בצרפת.

231
00:16:37,548 --> 00:16:39,050
אתה לא הולך לגור בצרפת.

232
00:16:39,652 --> 00:16:43,209
אתה חייב לבת שלך את ההתחלה הנכונה
החיים ואולי אתה חייב לי משהו.

233
00:16:44,023 --> 00:16:44,889
אני יודע.

234
00:16:45,170 --> 00:16:47,463
אתה לא עושה את זה
על ידי התעלמות מטעות.

235
00:16:47,836 --> 00:16:48,881
טעות קשה.

236
00:16:49,815 --> 00:16:52,242
אתה צריך אישה. לא דוגמנית של אמן.

237
00:16:52,516 --> 00:16:53,773
אמא, אני אוהב את איבון.

238
00:16:54,105 --> 00:16:55,321
אתה אוהב לחשוב שאתה עושה זאת.

239
00:16:55,910 --> 00:16:57,784
זה יותר קל מאשר להודות שלא.

240
00:16:58,657 --> 00:17:01,231
אתה תמיד מפחד
של מציאות קרה. אני יודע.

241
00:17:01,539 --> 00:17:02,963
אל תדבר ככה, אמא.

242
00:17:03,175 --> 00:17:04,996
אתה יודע את בוב, שאני צודק.

243
00:17:05,535 --> 00:17:08,386
אני יודע שמעולם לא הייתי הרבה
גבר. אנשים חשבו שאני.

244
00:17:08,682 --> 00:17:09,769
אף פעם לא הייתי גיבור.

245
00:17:10,178 --> 00:17:11,933
הצבא רק העניק לי כמה מדליות.

246
00:17:12,234 --> 00:17:13,675
אבל אני יכול לצייר.

247
00:17:15,414 --> 00:17:18,092
ועדיין... אני מרגיש כמו פריק.

248
00:17:19,325 --> 00:17:22,051
- מפחד מהצל של עצמי.
- אל תפחד.

249
00:17:22,705 --> 00:17:25,204
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

250
00:17:43,552 --> 00:17:44,339
גברת דיקסון?

251
00:17:45,005 --> 00:17:46,263
אני גברת דיקסון.

252
00:17:46,483 --> 00:17:48,675
שמי ראטלדג'.
אני חבר של המשפחה.

253
00:17:49,749 --> 00:17:51,746
בוב ואמו כן
מחוץ לעיר לצורך עסקים.

254
00:17:52,141 --> 00:17:53,500
הם יחזרו בעוד כמה ימים.

255
00:17:54,346 --> 00:17:56,097
- לא תשב?
תודה לך.

256
00:18:01,051 --> 00:18:02,324
זאת בטח שרי הקטנה.

257
00:18:03,136 --> 00:18:03,756
כֵּן.

258
00:18:04,228 --> 00:18:06,333
האם תרצה הצטננות
לשתות, מר ראטלדג'?

259
00:18:06,648 --> 00:18:07,549
לא, תודה.

260
00:18:08,381 --> 00:18:10,213
באתי לכאן כדי לראות אותך, גברת דיקסון.

261
00:18:11,319 --> 00:18:12,219
מַה לְגַבֵּי?

262
00:18:13,149 --> 00:18:14,277
אני עו"ד.

263
00:18:15,540 --> 00:18:18,394
יש מצבים של גברת דיקסון,
שיש להתמודד איתה בצורה מפוכחת.

264
00:18:18,577 --> 00:18:20,998
והסתדר על הצד הטוב ביותר
האינטרס של כל הנוגעים בדבר.

265
00:18:22,121 --> 00:18:23,442
אני לא מבין.

266
00:18:24,901 --> 00:18:25,790
בעלך.

267
00:18:26,612 --> 00:18:27,594
הלקוח שלי.

268
00:18:28,283 --> 00:18:30,139
החזיק אותי כדי להתחיל
הליכי גירושין.

269
00:18:31,233 --> 00:18:33,268
בוב מאחל גט ללא עוררין.

270
00:18:33,640 --> 00:18:35,457
אין טעם לגרור
הנושא הזה לבית המשפט.

271
00:18:36,541 --> 00:18:39,407
הוא רוצה משמורת על בתו אז
אמא שלו יכולה לגדל אותה כמו שצריך...

272
00:18:39,627 --> 00:18:42,011
בבית טוב ומוצק איפה
יהיה לה את הטיפול הטוב ביותר.

273
00:18:42,792 --> 00:18:45,915
כמובן שתהנה לבקר
הרשאות כשאתה במדינה שלנו.

274
00:18:46,707 --> 00:18:50,191
ומיותר לציין שהלקוח שלי מוכן
לדאוג לך כלכלית.

275
00:18:51,770 --> 00:18:53,459
הנישואים שלי לא למכירה.

276
00:18:54,083 --> 00:18:55,106
גברת דיקסון.

277
00:18:55,641 --> 00:18:57,843
להיות רגשי לא יעזור לעניינים.

278
00:18:58,480 --> 00:18:59,903
אני רוצה לראות את בעלי.

279
00:19:00,398 --> 00:19:01,601
אתה תעשה, אני בטוח.

280
00:19:02,182 --> 00:19:04,566
אנא הבינו, אני
רק היועץ המשפטי שלו.

281
00:19:05,837 --> 00:19:07,025
מה אם אסרב?

282
00:19:08,001 --> 00:19:09,664
אני חושש שתמצא את זה קשה.

283
00:19:12,602 --> 00:19:15,825
הקוד המוסרי שלנו, נגיד,
שונה במקצת משלך.

284
00:19:16,482 --> 00:19:18,521
למען האמת, אנחנו לא מאמינים
בעירום ממוסחר.

285
00:19:19,603 --> 00:19:21,005
אתה תגלה את זה בבית המשפט.

286
00:19:21,459 --> 00:19:22,271
מאוחר מדי.

287
00:19:23,978 --> 00:19:25,500
אני צריך קצת זמן, מר ראטלדג'.

288
00:19:25,955 --> 00:19:28,636
אתה מבין, לא בעלי ולא שלי
חמות, אמרה לי מילה על זה.

289
00:19:30,166 --> 00:19:31,897
- אני בטוח שתבין.
- כמובן.

290
00:19:32,878 --> 00:19:34,380
אני אהיה במשרד שלי כל אחר הצהריים.

291
00:19:34,619 --> 00:19:36,582
או תתקשר אליי הביתה אם
זה יותר נוח.

292
00:19:38,052 --> 00:19:41,021
אני מאוד מקווה שנוכל
ליישב את העניין הזה בצורה נעימה.

293
00:19:42,022 --> 00:19:43,781
זה יהיה הכי טוב עבור
למען הילד.

294
00:19:44,581 --> 00:19:45,711
אתה תשמע ממני.

295
00:19:46,172 --> 00:19:48,226
אני אעריך את זה, גברתי.

296
00:21:19,366 --> 00:21:21,623
- היי. האם את גברת דיקסון?
כן.

297
00:21:22,142 --> 00:21:24,592
אני מהמחנה.
קיבלנו את שיחת הטלפון שלך.

298
00:21:26,092 --> 00:21:27,944
תן לי לעזור לך.
תודה לך.

299
00:22:04,891 --> 00:22:08,170
המחנה שלך הומלץ
לי על ידי חבר משותף בפריז.

300
00:22:18,218 --> 00:22:19,875
אני שמח שבאת, גברת דיקסון.

301
00:22:20,509 --> 00:22:22,635
תודה רבה לך, גברת בולדווין.

302
00:22:22,862 --> 00:22:24,951
בבקשה תקרא לי הלן. כולם עושים זאת.

303
00:22:26,069 --> 00:22:27,685
יש משהו שנוכל לעשות בשבילך?

304
00:22:29,917 --> 00:22:32,226
הנה הטלפון
מספר של דודי בפריז.

305
00:22:32,990 --> 00:22:34,521
תוכל להתקשר בשבילי?

306
00:22:34,909 --> 00:22:36,559
בְּהֶחלֵט. נשמח.

307
00:22:38,041 --> 00:22:39,447
תודה על הכל.

308
00:22:39,779 --> 00:22:42,377
זה בסדר, יקירי.
אתה פשוט תירגע עכשיו.

309
00:22:42,875 --> 00:22:44,710
אתה בטח עייף אחרי הטיול הארוך שלך.

310
00:22:45,156 --> 00:22:46,444
וגם הילדה הקטנה שלך.

311
00:22:47,487 --> 00:22:49,006
אני אראה לך לבקתה שלך.

312
00:22:49,333 --> 00:22:50,831
ואנחנו נשלח קצת ארוחת ערב.

313
00:23:27,133 --> 00:23:28,815
איבון... איבון!

314
00:23:33,639 --> 00:23:35,948
יש מיס וינגייט לראות אותך.
היא על המרפסת.

315
00:23:47,467 --> 00:23:48,866
גברת דיקסון?
כן.

316
00:23:49,244 --> 00:23:51,759
אני לין וינגייט.
דודך התקשר אלי מפריז.

317
00:23:52,156 --> 00:23:53,246
אנחנו יכולים לדבר?

318
00:23:59,832 --> 00:24:00,877
עכשיו גברת דיקסון.

319
00:24:01,616 --> 00:24:03,173
אני רוצה שתספר לי הכל.

320
00:24:04,017 --> 00:24:05,359
זכור, אני עורך הדין שלך.

321
00:24:07,508 --> 00:24:10,960
כן, אבל אם תסלח לי רגע.
אני חייב לראות לגבי בתי הקטנה.

322
00:24:11,288 --> 00:24:12,160
אה כמובן.

323
00:24:18,568 --> 00:24:20,041
יקירי, לכי לשחק בחוף הים.

324
00:24:28,037 --> 00:24:29,431
אבל אל תתקרב למים.

325
00:25:22,440 --> 00:25:24,617
מריה, הסתובב והתמודד מול המלך.

326
00:25:28,125 --> 00:25:30,085
החזק את ידיך מעליהם, דון.

327
00:25:32,406 --> 00:25:34,007
עכשיו מריה וליאון מתנשקים.

328
00:25:35,661 --> 00:25:36,896
זה בסדר.

329
00:25:41,285 --> 00:25:42,787
זה רק בערך, מיס וינגייט.

330
00:25:45,074 --> 00:25:47,515
זה מוזר, אבל זה נראה כמו
אני מכיר אותך כל חיי.

331
00:25:48,422 --> 00:25:51,035
זה חלק מלהיות עורך דין.
ואני מנסה להיות טוב.

332
00:25:56,308 --> 00:25:57,630
אבל למען האמת.

333
00:25:57,999 --> 00:25:59,590
יש לנו מאבק אמיתי בידיים שלנו.

334
00:26:00,066 --> 00:26:01,883
אנחנו לא רק נגד
חמותך.

335
00:26:02,167 --> 00:26:04,292
נצטרך להילחם בדעות קדומות
ממש באולם בית המשפט.

336
00:26:05,134 --> 00:26:07,191
אנחנו לא יכולים לצפות אפילו את
לשפוט כדי להבין נודיזם.

337
00:26:08,323 --> 00:26:09,843
אני חייב להעמיד פנים שכן, איבון.

338
00:26:11,110 --> 00:26:13,377
זה לא מסביר או
סליחה על המעשים של בעלך.

339
00:26:13,789 --> 00:26:15,014
זה באמת לא בוב.

340
00:26:17,715 --> 00:26:19,648
אני בטוח שזה לא. זאת אמא שלו.

341
00:26:20,444 --> 00:26:23,011
אל תזלזל בה.
היא יודעת מה היא רוצה.

342
00:26:23,418 --> 00:26:25,245
הבן שלה... והבת שלך.

343
00:26:26,666 --> 00:26:28,710
אני מכיר את סוגה.
היא לא תעצור בשום דבר.

344
00:26:30,265 --> 00:26:31,815
ועורך הדין שלהם, ג'ון ראטלדג'.

345
00:26:32,323 --> 00:26:33,902
הוא מכיר כל טריק בספר.

346
00:26:39,939 --> 00:26:41,069
ובעלך, בוב?

347
00:26:42,113 --> 00:26:43,444
ובכן, למען האמת.

348
00:26:43,714 --> 00:26:46,163
יש לו מעט מאוד התייחסות
חלשים, זכר או נקבה.

349
00:26:46,840 --> 00:26:48,036
הוא ממש לא.

350
00:26:48,379 --> 00:26:50,808
הוא אמן והוא מאוד רגיש.

351
00:26:51,309 --> 00:26:53,011
בתור עורך הדין שלך,
אני אצטרך להילחם בו.

352
00:26:53,514 --> 00:26:54,786
זאת העבודה שלי.

353
00:26:55,024 --> 00:26:56,112
לנצח בשבילך.

354
00:27:12,679 --> 00:27:14,524
זה יעזור לי
מבינה אותך אם היית...

355
00:27:15,156 --> 00:27:16,071
הסבר.

356
00:27:17,600 --> 00:27:18,616
כל זה אלי.

357
00:27:20,441 --> 00:27:21,888
מה שאני באמת רוצה לדעת זה...

358
00:27:22,337 --> 00:27:24,532
איזה סוג של אנשים באים
לפארקי נודיסטים כאלה?

359
00:27:25,994 --> 00:27:27,065
למה אתה כאן?

360
00:27:28,702 --> 00:27:30,505
איך בדיוק שלך
בעל מרגיש לגבי...

361
00:27:31,664 --> 00:27:32,685
כתות בריאות?

362
00:27:33,820 --> 00:27:35,885
ובכן, אני כאן כי אני נהנה מהטבע.

363
00:27:36,285 --> 00:27:37,603
ובכן, גם אני אוהב את הטבע.

364
00:27:38,887 --> 00:27:40,381
אני חושש שאיבדת אותי שם.

365
00:27:41,620 --> 00:27:43,437
אני אצטרך להיכנס ל
נושא יותר עמוק.

366
00:27:44,098 --> 00:27:46,154
אני בטוח שאני יכול למצוא כמה
מומחים שיאירו אותי.

367
00:27:51,884 --> 00:27:53,960
את תשמעי ממני, גברת דיקסון.

368
00:27:54,853 --> 00:27:56,581
אני כל כך שמח שבאת, מיס וינגייט.

369
00:27:57,167 --> 00:27:58,433
אה, כמעט שכחתי.

370
00:27:59,804 --> 00:28:02,476
דודך העביר לי מקדמה.

371
00:28:02,716 --> 00:28:05,027
וקצת כסף עבור
לך לכסות הוצאות.

372
00:28:06,763 --> 00:28:08,949
יכול להיות שזה קצת זמן
לפני שנקבל תאריך משפט.

373
00:28:13,911 --> 00:28:15,327
אבל אתה תשמע ממני.

374
00:28:15,809 --> 00:28:16,829
להתראות.

375
00:28:29,851 --> 00:28:32,166
ובכן, מיס וינגייט,
איך אתה אוהב את זה כאן

376
00:28:32,579 --> 00:28:34,765
אני אוהב את הטבע. אני פשוט
צריך להתרגל לזה.

377
00:28:35,517 --> 00:28:37,224
עָדִין. זו הגישה.

378
00:28:37,826 --> 00:28:40,035
- נתראה בקרוב.
תודה רבה לך. להתראות.

379
00:28:40,273 --> 00:28:41,125
להתראות.

380
00:28:50,982 --> 00:28:53,627
ובכן בוב, עכשיו כשאתה
מפורסם, מה דעתך על דיוקן?

381
00:28:54,048 --> 00:28:55,035
איך שבא לך.

382
00:28:55,307 --> 00:28:58,307
לורה, את לא סתם יושבת ו
צבע. אתה צריך להרגיש את זה קודם.

383
00:28:58,971 --> 00:29:00,977
מסכן אותי. אתה לא מרגיש כלום?

384
00:29:01,307 --> 00:29:02,786
בוב ישמח לצייר אותך.

385
00:29:03,842 --> 00:29:04,899
הנה ג'ון בא.

386
00:29:05,647 --> 00:29:06,877
שלום לכולם.

387
00:29:07,273 --> 00:29:08,919
מרי לואיז... בוב.

388
00:29:10,105 --> 00:29:12,087
למה, שלום לורה.
הרגע ראיתי את אביך.

389
00:29:12,694 --> 00:29:14,280
הילד הזקן באמת הולך קדימה.

390
00:29:14,497 --> 00:29:16,692
מעלים את כל הבלוק
ב-4 וברודווי.

391
00:29:17,281 --> 00:29:19,384
אם תשאיר את זה לאבא, הוא ישאיר את זה
להרוס את כל העיר.

392
00:29:20,289 --> 00:29:22,535
מה יהיה לך, ג'ון?
סקוץ', תודה. על הסלעים.

393
00:29:24,342 --> 00:29:26,032
זו לא שיחה חברתית גרידא.

394
00:29:26,350 --> 00:29:27,721
אתה יכול לדבר בחופשיות, ג'ון.

395
00:29:28,162 --> 00:29:30,928
- לורה היא כמו אחת מהמשפחה.
תודה לך, גברת דיקסון.

396
00:29:31,131 --> 00:29:32,872
אבל לא הייתי חולם לחדור, יקירי.

397
00:29:33,084 --> 00:29:35,617
זה בסדר לורה. האם מצאת אותם?
בוב, באמת...

398
00:29:35,983 --> 00:29:37,271
אני מצטער, בוב. לא.

399
00:29:37,903 --> 00:29:40,141
וגם אם היה לי,
זה מחוץ למקרה.

400
00:29:40,807 --> 00:29:43,014
יש לך זכויות מסוימות
וכך גם אשתך.

401
00:29:43,252 --> 00:29:45,275
אין לו זכות לגנוב
הנכדה שלי.

402
00:29:45,839 --> 00:29:47,747
ואתה גורם לה להצטער שהיא אי פעם עשתה זאת.

403
00:29:49,570 --> 00:29:51,013
אני אעשה כמיטב יכולתי.

404
00:29:51,505 --> 00:29:52,931
לטובת הלקוח שלי.

405
00:29:53,883 --> 00:29:56,662
אבל לעת עתה, גברת דיקסון עשתה זאת
שירת אותנו עם תביעה נגדית.

406
00:29:57,060 --> 00:29:59,166
- העצב!
- למה אתה יכול לצפות.

407
00:29:59,611 --> 00:30:02,086
אני לא אכנס עכשיו להאשמות.
אבל הם לא חסרי ערך.

408
00:30:03,256 --> 00:30:06,382
מבושלת על ידה וקצת טרייה
עורך דין שכנראה צריך את הכסף.

409
00:30:06,559 --> 00:30:07,835
לא בדיוק, מארי לואיז.

410
00:30:09,067 --> 00:30:11,961
- היא מיוצגת על ידי לין וינגייט.
- ומי זה?

411
00:30:13,079 --> 00:30:14,893
אביה של מיס וינגייט הוא שופט.

412
00:30:15,438 --> 00:30:17,259
חָשׁוּב. מחוז פדרלי.

413
00:30:18,693 --> 00:30:20,805
היא גברת צעירה מוכשרת למדי.

414
00:30:21,279 --> 00:30:23,239
כבר הרוויחה את עצמה
מוניטין טוב מאוד.

415
00:30:24,077 --> 00:30:25,544
ממש הישג בגילה.

416
00:30:26,789 --> 00:30:29,580
אתה מכיר את עורך הדין שלה,
אבל לא מצאת אותה?

417
00:30:30,324 --> 00:30:31,511
אם הייתי עושה זאת, הייתי אומר לך.

418
00:30:31,731 --> 00:30:33,044
תן לי להגיד לך משהו.

419
00:30:33,451 --> 00:30:36,299
לא אכפת לי מי היא
עו"ד נמצא או איפה היא עכשיו.

420
00:30:36,860 --> 00:30:39,440
אבל אני אגרום לה לרצות שהיא תרצה
מעולם לא הסתבך איתי.

421
00:30:40,729 --> 00:30:43,117
שכרתי בלש מי
בדק אותה.

422
00:30:43,536 --> 00:30:47,096
- ואני רק מקווה שהוא עשה עבודה טובה.
אמא, אני לא רוצה חלק מזה.

423
00:30:47,547 --> 00:30:50,351
בוב, אמא שלך חושבת רק עליך.
האם תתרחק מזה?

424
00:30:50,688 --> 00:30:52,476
זו הכרת תודה עבורך, ג'ון.

425
00:30:53,292 --> 00:30:54,860
אני לא אתמוך בטקטיקות מלוכלכות.

426
00:30:55,032 --> 00:30:57,024
איבון במקרה
אשתי. היא עדיין כזו.

427
00:30:57,587 --> 00:30:58,659
אפשר להגיד משהו?

428
00:30:59,704 --> 00:31:02,168
אחרי הכל בוב, אתה שומר
אותי בתור היועץ המשפטי שלך.

429
00:31:03,328 --> 00:31:05,907
נניח שאתה נותן לי לטפל
זאת בצורה אזרחית ככל האפשר.

430
00:31:07,899 --> 00:31:09,716
אין כמעט צורך בבלשים.

431
00:31:10,640 --> 00:31:11,741
זה עניין של צהובונים.

432
00:31:12,421 --> 00:31:15,136
ואנחנו מעדיפים לשמור את זה בחוץ
של העין הציבורית. אנחנו לא?

433
00:33:03,265 --> 00:33:05,074
היה נחמד לקבל את שרי הקטנה שלך.

434
00:33:05,690 --> 00:33:07,769
אני מקווה שתחזור ותראה אותנו בקרוב.

435
00:33:08,455 --> 00:33:10,857
- וכל המזל.
תודה לך. אני אצטרך את זה.

436
00:33:11,551 --> 00:33:13,128
- להתראות.
- כל כך הרבה זמן.

437
00:33:32,776 --> 00:33:35,382
גברת דיקסון, אני רוצה לתדרך אותך
חלק מההתפתחויות האחרונות.

438
00:33:35,829 --> 00:33:37,703
הייתה לי שיחה ארוכה עם
עורך הדין של בעלך.

439
00:33:38,021 --> 00:33:39,559
פגשת את מר ראטלדג' אני מבין?

440
00:33:40,487 --> 00:33:42,049
ובכן, אני מכיר אותו הרבה זמן.

441
00:33:42,607 --> 00:33:44,314
ג'ון הוא מוסרי. אני אגיד את זה בשבילו.

442
00:33:45,202 --> 00:33:48,237
דנו באריכות בכל התיק
והגענו להסכם טנטטיבי.

443
00:33:48,741 --> 00:33:50,014
הסכמנו לדברים הבאים.

444
00:33:50,824 --> 00:33:53,749
אתה הולך להתגרש.
אתה צריך לשמור על המשמורת על שרי.

445
00:33:54,407 --> 00:33:56,731
מה שאומר בפשטות ו
מתוק, אתה לא אשם.

446
00:33:58,185 --> 00:33:59,609
מיס וינגייט, מה עם בוב?

447
00:34:00,211 --> 00:34:02,125
הוא לא לקוח שלי. אתה כן.

448
00:34:03,177 --> 00:34:05,423
בעלך ומר ראטלדג'
קבע את הקביעה הבאה.

449
00:34:05,810 --> 00:34:07,569
אתה צריך להסכים שלא
לעזוב את הארץ.

450
00:34:07,783 --> 00:34:08,936
אני לא מבין.

451
00:34:09,561 --> 00:34:10,895
מעולם לא רציתי להתגרש.

452
00:34:11,648 --> 00:34:12,760
בוב רצה את זה.

453
00:34:13,988 --> 00:34:15,220
למה, לעולם לא אדע.

454
00:34:16,560 --> 00:34:18,520
ועכשיו הוא לא רוצה שאני אלך?

455
00:34:20,191 --> 00:34:21,464
האם זה סוג של טריק?

456
00:34:21,819 --> 00:34:23,893
אם כן, לא הייתי מייעץ
שתלך עם זה.

457
00:34:24,581 --> 00:34:27,617
אבל אני חושב שזו הצעה הוגנת.
אם הוכח במזונות מספיקים.

458
00:34:28,312 --> 00:34:29,730
נפגעת. לא מר דיקסון.

459
00:34:31,083 --> 00:34:33,619
יש לנו עסק עם זן של
חמות שאי אפשר לסמוך עליה.

460
00:34:34,261 --> 00:34:35,537
אתה כל כך צודק.

461
00:34:36,099 --> 00:34:37,229
זו ההצעה שלי.

462
00:34:37,675 --> 00:34:40,015
דבר ברכות... ונשא מקל גדול.

463
00:34:40,568 --> 00:34:42,070
זה משפט די טוב שצריך לעקוב אחריו.

464
00:34:42,416 --> 00:34:44,856
טדי רוזוולט אמר את זה.
אחד הנשיאים הגדולים שלנו.

465
00:35:00,041 --> 00:35:00,942
עכשיו, מר דיקסון.

466
00:35:01,169 --> 00:35:05,392
כשגבר כמוך, אמן מא
משפחה מצוינת, מסכימה להתגרש.

467
00:35:05,805 --> 00:35:07,939
בטח יש לו סיבה.
סיבה טובה מאוד.

468
00:35:08,502 --> 00:35:09,353
יש לי.

469
00:35:09,766 --> 00:35:12,243
האם תספר לנו רק
איזו סיבה, או סיבות...

470
00:35:13,116 --> 00:35:15,883
ובכן, אני אוהב את אשתי ו
בת מאוד.

471
00:35:16,229 --> 00:35:17,874
אתה מוכן לדבר קצת יותר חזק, בבקשה?

472
00:35:18,922 --> 00:35:21,463
היינו די מרוצים.
שמח מאוד בפריז.

473
00:35:21,821 --> 00:35:24,778
היועץ מבקש ממך לציין את שלך
סיבות. ענה על השאלה.

474
00:35:25,833 --> 00:35:28,039
גברת דיקסון מעולם לא רצתה לעזוב את פריז.

475
00:35:28,541 --> 00:35:32,029
מהרגע שאמרתי לה שאני חייב
תחזור לאמריקה, היא התחילה להתווכח.

476
00:35:33,551 --> 00:35:35,137
היא ידעה למה אתה צריך ללכת?

477
00:35:35,563 --> 00:35:37,950
כֵּן. אבא שלי מת ו
אמא שלי הייתה צריכה אותי.

478
00:35:39,557 --> 00:35:41,909
אמא שלך לא ראתה
אותך בעוד מספר שנים.

479
00:35:42,606 --> 00:35:43,564
האם זה נכון?

480
00:35:44,172 --> 00:35:44,804
כֵּן.

481
00:35:45,518 --> 00:35:47,628
רצית את אשתך
ובת איתך.

482
00:35:50,466 --> 00:35:51,539
לפגוש את אמא שלך.

483
00:35:52,174 --> 00:35:53,009
כַּמוּבָן.

484
00:35:57,634 --> 00:35:59,221
הרגשת שאמא השכולה שלך...

485
00:35:59,311 --> 00:36:02,810
ימצא נחמה בכך שהיא תהיה
כלה ונכד איתה?

486
00:36:03,226 --> 00:36:05,203
- קיוויתי שכן.
- לא היית בטוח?

487
00:36:06,055 --> 00:36:08,078
האם היה חיכוך ביניהם
אמא ואישתך?

488
00:36:08,391 --> 00:36:09,661
היא מעולם לא אהבה את אמא שלי.

489
00:36:10,009 --> 00:36:11,772
- מבלי שפגשתי אותה?
כן.

490
00:36:12,268 --> 00:36:14,713
איך אשתך הביעה את הסלידה שלה?

491
00:36:15,475 --> 00:36:18,190
- היא עשתה סצנות?
ובכן, היא הייתה צורחת עלי.

492
00:36:18,519 --> 00:36:20,416
- מול בתך הקטנה?
כן.

493
00:36:20,578 --> 00:36:22,997
והיא ננעלה בחדר השינה.
- מה עשית?

494
00:36:23,523 --> 00:36:25,634
- ניסית להיכנס לחדר השינה?
- עשיתי זאת.

495
00:36:26,872 --> 00:36:28,365
אֵיך? מה עשית?

496
00:36:29,008 --> 00:36:31,044
אני... דפקתי על הדלת.

497
00:36:31,577 --> 00:36:33,708
האם איומים למקרה
היא לא תפתח את הדלת?

498
00:36:33,948 --> 00:36:34,963
אני חושב שכן.

499
00:36:35,927 --> 00:36:39,820
בהזדמנויות כאלה, איזה סוג של
שפה אתה וגברת דיקסון השתמשת?

500
00:36:40,174 --> 00:36:40,911
אַנגְלִית.

501
00:36:44,930 --> 00:36:46,776
אני לא אסבול שום הפגנות.

502
00:36:47,463 --> 00:36:48,485
היא הסבירה?

503
00:36:49,064 --> 00:36:50,614
לא, אשתי לא הסכימה לדבר איתי.

504
00:36:51,123 --> 00:36:52,337
כשהגעת לכאן.

505
00:36:52,707 --> 00:36:54,820
האם היא תדבר עם אמא שלך?
היא אמרה שלום.

506
00:36:55,359 --> 00:36:56,746
- זה הכל?
- בערך.

507
00:36:57,055 --> 00:37:00,318
התנגדות, כבודו. גברת דיקסון
לא מתגרשת מחמותה.

508
00:37:01,755 --> 00:37:05,240
אני מחשיב את גברת דיקסון בכירה כאיש
חלק בלתי נפרד ממר דיקסון ג'וניור.

509
00:37:05,661 --> 00:37:07,752
ההתנגדות נדחתה.
אתה יכול להמשיך, היועץ המשפטי.

510
00:37:08,052 --> 00:37:09,616
איך אמא שלך מרגישה לגבי זה?

511
00:37:09,706 --> 00:37:13,673
אחרי שציפיתי בכזאת רצון
אוהבים לחבק את הנכדה שלה?

512
00:37:13,876 --> 00:37:15,151
היא לא הייתה מאושרת.

513
00:37:15,697 --> 00:37:17,070
היא הייתה מאוד אומללה.

514
00:37:18,457 --> 00:37:20,116
ניסית לנמק עם אשתך?

515
00:37:20,694 --> 00:37:22,081
עשיתי זאת, אבל היא לא הקשיבה.

516
00:37:22,894 --> 00:37:24,007
ואז מה קרה?

517
00:37:25,243 --> 00:37:27,007
היא יצאה מהבית עם בתנו.

518
00:37:27,890 --> 00:37:28,877
היית נוכח?

519
00:37:29,026 --> 00:37:30,786
לא. נסעתי עם אמא שלי.

520
00:37:32,009 --> 00:37:32,996
היא נטשה אותך?

521
00:37:33,277 --> 00:37:36,139
הִתנַגְדוּת! הלקוח שלי מעולם לא
הואשם בעריקה.

522
00:37:36,930 --> 00:37:38,926
ברשותו של כבודו,
אני אנסח את זה מחדש.

523
00:37:41,498 --> 00:37:45,755
גברת דיקסון החליטה להשאיר אותך בעקבות
עוד אירוע של אנטגוניזם הדדי.

524
00:37:46,766 --> 00:37:48,880
- האם זה נכון?
- אני מניח שכן.

525
00:37:50,030 --> 00:37:51,643
אין יותר שאלות, כבוד השופט.

526
00:37:52,136 --> 00:37:53,142
העד שלך.

527
00:37:54,274 --> 00:37:56,075
אין יותר שאלות
בזמן הזה, כבוד השופט.

528
00:37:56,165 --> 00:37:58,635
אבל אני עותר על הזכות לכך
להחזיר את העד במועד מאוחר יותר.

529
00:37:58,725 --> 00:37:59,685
ניתנה רשות.

530
00:38:00,163 --> 00:38:01,202
אתה יכול לפרוש.

531
00:38:04,496 --> 00:38:08,145
אם זה ימצא חן בעיני בית המשפט אציג
בתור העדה הראשונה שלנו, מיס לורה ווסטון.

532
00:38:15,733 --> 00:38:16,863
הרם את יד ימין.

533
00:38:17,523 --> 00:38:19,855
האם אתה נשבע לספר את כולו
אמת ותו לא מלבד האמת?

534
00:38:20,374 --> 00:38:21,725
- אני כן.
- תשב.

535
00:38:27,013 --> 00:38:28,200
ציין את שמך, בבקשה.

536
00:38:28,834 --> 00:38:30,013
לורה ווסטון.

537
00:38:30,831 --> 00:38:33,576
מיס ווסטון, כמה זמן
האם הכרת את מר דיקסון?

538
00:38:34,092 --> 00:38:35,995
אה, כל עוד אני זוכר.

539
00:38:36,393 --> 00:38:38,529
התנגדות, כבודו.
העד אינו ספציפי.

540
00:38:38,847 --> 00:38:39,920
ההתנגדות התקבלה.

541
00:38:40,440 --> 00:38:44,364
אמור לבית המשפט בדיוק כמה אחורה
ההיכרות שלך עם מר דיקסון תאריכים.

542
00:38:44,943 --> 00:38:46,989
- מאז שהיינו ילדים.
- אז גדלתם ביחד?

543
00:38:47,423 --> 00:38:48,158
כֵּן.

544
00:38:48,611 --> 00:38:51,330
והיה א
תחושת חיבה הדדית?

545
00:38:52,004 --> 00:38:55,975
בהחלטיות. בוב דיקסון תמיד היה
מתחשב, עדין וקשוב.

546
00:38:56,450 --> 00:39:00,209
ולמרות שמעולם לא דיברנו על זה, אנחנו
שניהם הרגישו, הרגשתי, שאנחנו מאורסים.

547
00:39:00,699 --> 00:39:04,113
התגעגעת אליו כשהיה
רחוק בקוריאה ובצרפת?

548
00:39:04,659 --> 00:39:05,593
מאוד.

549
00:39:06,287 --> 00:39:09,637
כאשר הציור שלו, ונוס עירומה הוצג
לעיתונות בניו יורק, הלכתי לשם.

550
00:39:10,013 --> 00:39:12,475
אהבתי את הציור,
והייתי מאוד גאה בבוב.

551
00:39:13,191 --> 00:39:17,206
אבל הייתי בהלם למצוא את הדוגמנית
התחזה לזה הייתה אשתו במשך שנים.

552
00:39:17,296 --> 00:39:19,645
הִתנַגְדוּת. מיס ווסטון היא
לא עד מוסמך.

553
00:39:19,824 --> 00:39:23,049
להעיד אם זה מזעזע להצטלם
ליצירת אמנות בכל מצב לבוש.

554
00:39:23,328 --> 00:39:25,145
- או להתפשט.
- ההתנגדות התקבלה.

555
00:39:25,535 --> 00:39:27,867
הסטנוגרף של בית המשפט יכה
התשובה הזו מהפרוטוקול.

556
00:39:27,957 --> 00:39:29,961
אתה מוכן בבקשה לנסח מחדש
השאלה שלך, היועץ המשפטי.

557
00:39:30,051 --> 00:39:31,295
תודה לך, כבוד השופט.

558
00:39:35,096 --> 00:39:36,779
אתה מתכוון שהיית... מופתע?

559
00:39:37,650 --> 00:39:38,934
הייתי בהלם.

560
00:39:39,568 --> 00:39:41,276
כששמעתי על הרקע שלה...

561
00:39:41,468 --> 00:39:44,102
התנגדות! העד הוא
הצגת שמועה.

562
00:39:44,192 --> 00:39:45,729
קראתי את זה בעיתונים.

563
00:39:46,098 --> 00:39:48,387
העד יסתגר
את עצמה לענות על שאלות.

564
00:39:48,843 --> 00:39:53,307
היית נדהמת, האם לא מיס
ווסטון, מכיוון שהיית קרוב ללקוח שלי?

565
00:39:53,730 --> 00:39:55,445
בהחלט הייתי.

566
00:39:55,954 --> 00:39:58,673
אדם כמו בוב מוריד
את עצמו לאישה מהסוג הזה.

567
00:39:58,850 --> 00:40:02,817
הִתנַגְדוּת. העד הוא בכוונה
מנסה לפגוע במוניטין של הלקוח שלי.

568
00:40:02,994 --> 00:40:04,251
ההתנגדות נדחתה.

569
00:40:05,062 --> 00:40:07,489
ירצה לתובע
בבקשה תעזור לבית המשפט הזה...

570
00:40:07,773 --> 00:40:10,119
בכך שנתן לעד לבוא
את הנקודה שהיא רוצה להבהיר.

571
00:40:11,178 --> 00:40:12,046
חֲרִיגָה.

572
00:40:12,419 --> 00:40:13,946
פגשת פעם את גברת דיקסון?

573
00:40:14,332 --> 00:40:17,879
לא היה לי חשק. ואיך
יכולתי? היא ברחה.

574
00:40:18,566 --> 00:40:22,047
גברת דיקסון עזבה את הבית.
זה לא מה שאתה מתכוון להגיד?

575
00:40:22,558 --> 00:40:25,788
היא המריאה בסתר, גוררת
בתו הקטנה של בוב איתה.

576
00:40:26,012 --> 00:40:30,299
הִתנַגְדוּת. מיס ווסטון לא מעידה.
היא מנהלת מסע הכפשות.

577
00:40:30,533 --> 00:40:31,606
ההתנגדות התקבלה.

578
00:40:31,897 --> 00:40:34,590
בית המשפט הזה לא עוסק
דעתך האישית, מיס ווסטון.

579
00:40:35,185 --> 00:40:37,236
זה יהיה הכל, תודה.
אין יותר שאלות.

580
00:40:37,919 --> 00:40:40,391
- האם אתה רוצה לחקור חקירה נגדית, עורך דין?
- אכן, כבוד השופט.

581
00:40:47,696 --> 00:40:50,334
- האם אתה מחשיב את עצמך אטרקטיבי?
- גברים כן.

582
00:40:50,651 --> 00:40:52,225
אתה מכיר הרבה מאוד, נכון?

583
00:40:52,595 --> 00:40:54,769
אני מה שנקרא "פופולרי מאוד".

584
00:40:56,565 --> 00:40:59,942
אבל מכל חבריך הג'נטלמנים,
הכי אהבת את רוברט דיקסון?

585
00:41:00,504 --> 00:41:02,332
אנחנו מאוד אוהבים אחד את השני.

586
00:41:02,940 --> 00:41:04,242
לא תכחיש שאתה אוהב אותו?

587
00:41:04,647 --> 00:41:06,664
זה רק טבעי כי
הרגשת שאתה מאורס.

588
00:41:06,917 --> 00:41:07,858
נכון.

589
00:41:07,948 --> 00:41:11,932
אתה מבין, נכון שהאובייקט של
החיבה שלך עדיין גבר נשוי?

590
00:41:12,170 --> 00:41:13,691
הוא הולך להתגרש, לא?

591
00:41:13,953 --> 00:41:16,886
מיס ווסטון. אני אשאל את השאלות.
אתה פשוט עונה להם.

592
00:41:17,240 --> 00:41:18,049
אני מתנגד.

593
00:41:18,506 --> 00:41:20,494
- למה?
- קו השאלות שלך.

594
00:41:21,040 --> 00:41:22,862
ברור שזה מתכוון
להביך את מיס ווסטון.

595
00:41:23,031 --> 00:41:25,247
אני מנחה אותך לנסח מחדש
השאלה שלך, היועץ המשפטי.

596
00:41:25,696 --> 00:41:26,805
אני אעשה זאת, כבוד השופט.

597
00:41:31,499 --> 00:41:32,414
מיס ווסטון.

598
00:41:33,663 --> 00:41:35,246
אתה לא אוהב את גברת דיקסון?

599
00:41:35,800 --> 00:41:37,554
לא אני לא.

600
00:41:38,044 --> 00:41:39,808
בגלל שרוברט דיקסון התחתן איתה?

601
00:41:40,551 --> 00:41:42,483
כי אני מתעב את הטיפוס שלה.

602
00:41:43,023 --> 00:41:44,495
בואי נהיה ספציפיים, מיס ווסטון.

603
00:41:44,826 --> 00:41:46,826
איזה סוג? איזה טיפוס, מיס ווסטון?

604
00:41:47,083 --> 00:41:50,145
מעולם לא פגשת את הלקוח שלי. הודאת
כי בבדיקה ישירה.

605
00:41:50,406 --> 00:41:51,980
- נכון.
- ובכל זאת אתה מתעב אותה?

606
00:41:52,269 --> 00:41:53,818
הסוג שלה. למה אתה מתכוון בזה?

607
00:41:54,002 --> 00:41:56,203
- אני מסרב לענות.
- כבודו.

608
00:41:59,649 --> 00:42:02,614
העד מתלהם. אני שואל אותך
כדי לגרום לה לענות על השאלה שלי.

609
00:42:03,415 --> 00:42:05,777
אני מנחה אותך לענות על
שאלה שנשאלה על ידי היועץ.

610
00:42:07,991 --> 00:42:09,742
היא חופרת זהב.

611
00:42:11,989 --> 00:42:12,966
מיס ווסטון.

612
00:42:13,469 --> 00:42:15,085
אני רוצה שתוכיח את מה שאמרת עכשיו.

613
00:42:15,573 --> 00:42:16,960
ותזכור שאתה תחת שבועה.

614
00:42:17,693 --> 00:42:20,120
אני חוזר: היא חופרת זהב.

615
00:42:20,456 --> 00:42:22,072
אירופה מלאה בהם. הם נוודים.

616
00:42:22,382 --> 00:42:24,011
הם יעשו הכל כדי להשיג גבר.

617
00:42:24,395 --> 00:42:26,510
ילד אמריקאי נחמד כמו בוב.

618
00:42:28,690 --> 00:42:30,066
הם אפילו מצטלמים בעירום!

619
00:42:30,307 --> 00:42:31,588
חופר זהב מטונף.

620
00:42:31,917 --> 00:42:33,286
שַׁקרָן. אני לא.

621
00:42:37,183 --> 00:42:39,128
אני לא אסבול
הפגנה כזו.

622
00:42:39,878 --> 00:42:42,342
אני אחזיק כל אחד ו
כולם בזלזול בבית המשפט...

623
00:42:42,553 --> 00:42:44,357
מי מסכל את
כבוד ההליך המשפטי.

624
00:42:47,929 --> 00:42:49,747
ברור שמיס וינגייט ומר ראטלדג'.

625
00:42:50,096 --> 00:42:52,342
דברים קורים כאן
ששניכם לא ציפיתם.

626
00:42:52,884 --> 00:42:55,378
אני אתן לך הזדמנות
להתייעץ עם לקוחות בודדים.

627
00:42:55,950 --> 00:42:57,674
אני מתקשר להפסקה לשעה אחת.

628
00:42:58,545 --> 00:42:59,795
בית המשפט נדחה.

629
00:43:09,117 --> 00:43:10,905
- זה זעם.
- לא אמא, זו פארסה.

630
00:43:11,112 --> 00:43:13,112
בא לי לעבור ל
איבון ומתנצלת.

631
00:43:13,373 --> 00:43:15,597
היא תרצה את זה.
לורה, למה שלא תתרחק מזה?

632
00:43:15,687 --> 00:43:18,540
- אין סיבה להעמיד אותה על הדוכן.
- אני נוטה להסכים איתך שם.

633
00:43:19,054 --> 00:43:21,342
לא ציפיתי שלורה
להיות עד לא ידידותי.

634
00:43:21,703 --> 00:43:22,987
עכשיו תקשיבו, שניכם.

635
00:43:23,366 --> 00:43:26,242
מכאן ואילך, אני רוצה את זה
התיק טיפל בדרך שלי.

636
00:43:32,100 --> 00:43:35,520
מר בקר, בתור החוקר
נשכר על ידי גברת דיקסון.

637
00:43:36,237 --> 00:43:38,212
האם תספר לבית המשפט הזה
במילים שלך.

638
00:43:38,759 --> 00:43:40,684
מה שגילית על איבון דיקסון.

639
00:43:41,984 --> 00:43:44,566
בקצרה, היא נולדה בפריז ב-1938.

640
00:43:45,050 --> 00:43:47,414
אביה היה מעצב. ידוע היטב.

641
00:43:48,048 --> 00:43:50,588
עבד עבור הקומדיה Fran?ais
ובית האופרה של פריז.

642
00:43:51,705 --> 00:43:53,731
אמה הייתה אמריקאית. רקדן.

643
00:43:54,116 --> 00:43:55,904
היא עשתה שם לא רע
לעצמה באירופה.

644
00:43:56,621 --> 00:43:58,449
היא מתה במהלך הכיבוש הגרמני.

645
00:43:58,856 --> 00:44:01,022
בתה איבון
היה אז בן ארבע.

646
00:44:01,642 --> 00:44:03,538
האב הוצא להורג על ידי הגרמנים.

647
00:44:04,306 --> 00:44:06,010
מר בקר, מה קרה לילד?

648
00:44:06,820 --> 00:44:10,416
הילדה נקלטה על ידי האם
עוזרת זקנה, שטיפלה בה היטב.

649
00:44:10,882 --> 00:44:13,354
- מה קרה מכאן ואילך?
היא התחילה לדגמן.

650
00:44:19,839 --> 00:44:22,295
אתה יכול לספר לנו על
זה יותר ספציפי?

651
00:44:22,805 --> 00:44:23,490
אני יכול.

652
00:44:24,213 --> 00:44:26,911
היא הצטלמה לכל מיני
ציורים ותמונות מגזינים.

653
00:44:27,330 --> 00:44:28,889
בעיקר בעירום.

654
00:44:29,423 --> 00:44:32,195
הייתי אומר שהיא... דוגמנית של אמן.

655
00:44:32,687 --> 00:44:34,697
אני מתנגד, כבוד השופט. שְׁמוּעָה.

656
00:44:35,817 --> 00:44:37,139
ההתנגדות התקבלה.

657
00:44:37,981 --> 00:44:40,112
סטנוגרף בית המשפט יעשה זאת
למחוק את זה מהפרוטוקול.

658
00:44:42,270 --> 00:44:43,088
עַכשָׁיו.

659
00:44:47,071 --> 00:44:48,061
האם גברת דיקסון...

660
00:44:49,121 --> 00:44:50,801
ידוע גם בשם איבון דובאל.

661
00:44:51,840 --> 00:44:53,509
שייך לארגון מסוים?

662
00:44:54,406 --> 00:44:55,260
היא עשתה זאת.

663
00:44:55,524 --> 00:44:58,277
הרישומים שלי מראים שהיא הצטרפה
הסולאר סנט? באותה שנה.

664
00:44:59,016 --> 00:45:00,600
מה מטרת התנועה הזו?

665
00:45:00,812 --> 00:45:02,686
זה הנודיסט הכי גדול
ארגון בצרפת.

666
00:45:06,246 --> 00:45:07,147
עכשיו, מר בקר

667
00:45:07,956 --> 00:45:09,315
למיטב ידיעתך.

668
00:45:10,552 --> 00:45:12,435
האם היא תרגלה נודיזם באופן פעיל?

669
00:45:12,846 --> 00:45:15,171
כן היא עשתה זאת. הרישומים שלי מוכיחים זאת.

670
00:45:15,972 --> 00:45:17,326
לאחר שנישאה למר דיקסון...

671
00:45:18,180 --> 00:45:20,139
האם איבון דיקסון תרגלה נודיזם?

672
00:45:21,211 --> 00:45:22,416
היא עדיין עושה זאת.

673
00:45:23,093 --> 00:45:24,211
תודה לך, מר בקר.

674
00:45:26,452 --> 00:45:27,558
העד שלך.

675
00:45:37,663 --> 00:45:39,152
מר בקר, אתה מדבר צרפתית?

676
00:45:39,809 --> 00:45:40,762
אני לא.

677
00:45:41,118 --> 00:45:42,734
איך ניהלתם את החקירה?

678
00:45:43,993 --> 00:45:46,762
- השותף שלי בפריז הוא צרפתי.
אני רואה.

679
00:45:47,969 --> 00:45:50,098
אתה יכול לספר לנו למה גברת דיקסון שכרה אותך?

680
00:45:50,985 --> 00:45:54,073
המלצתי לה על ידי א
מר ווסטון, לקוח לשעבר שלי.

681
00:45:54,647 --> 00:45:56,721
הוא האבא של
לורה ווסטון, נכון?

682
00:45:57,275 --> 00:45:58,925
כן.
- התנגדות.

683
00:45:59,938 --> 00:46:02,761
מר וסטון פעל אך ורק כאדם
חבר ותיק של משפחת דיקסון.

684
00:46:02,963 --> 00:46:04,522
לאור עדותה של העלמה ווסטון...

685
00:46:04,612 --> 00:46:06,695
הייתי אומר שיש א
קונספירציה נגד מרשי.

686
00:46:07,130 --> 00:46:08,203
ההתנגדות התקבלה.

687
00:46:17,800 --> 00:46:18,777
מר בקר.

688
00:46:19,327 --> 00:46:21,861
אתה העיד באשר ל
הורתה של איבון דיקסון.

689
00:46:22,552 --> 00:46:25,221
אנחנו מבינים שאביה היה
די בולט כאמן.

690
00:46:27,138 --> 00:46:30,464
הרישומים שלך מראים שהוא היה
הוצא להורג על ידי הגרמנים.

691
00:46:31,331 --> 00:46:32,404
אתה יכול להגיד לנו למה?

692
00:46:33,983 --> 00:46:34,772
אני...

693
00:46:35,423 --> 00:46:37,397
לא ממש זוכר את הפרט הזה.

694
00:46:37,798 --> 00:46:39,130
אני אעזור לך לזכור.

695
00:46:40,620 --> 00:46:42,370
אביו של מרשתי עזר לבעלי הברית.

696
00:46:42,905 --> 00:46:46,368
הוא צוטט על אומץ לב יוצא דופן
מעבר לחובתה של ממשלת צרפת.

697
00:46:46,818 --> 00:46:47,795
לאחר המוות.

698
00:46:53,135 --> 00:46:56,035
נראה שאתה מתקשה להיזכר
שלבים מסוימים בחקירה שלך.

699
00:46:56,223 --> 00:46:58,167
אני לא. אני הולך לפי הרישומים שלי.

700
00:46:58,695 --> 00:47:02,478
עכשיו, נעשה הרבה מאוד מה
עובדה מה שגברת דיקסון מגדירה כ"נודיזם".

701
00:47:02,953 --> 00:47:05,287
אתה אומר שיש לך
רישומים כדי להוכיח זאת. אֵיך?

702
00:47:05,839 --> 00:47:08,835
- השגתי תצהירים בעניין זה.
- מי נתן את התצהירים האלה?

703
00:47:09,136 --> 00:47:10,552
- אנשים שמכירים אותה.
- חברים?

704
00:47:11,071 --> 00:47:11,747
כֵּן.

705
00:47:12,536 --> 00:47:13,325
תן להם שם.

706
00:47:13,526 --> 00:47:14,958
ג'ים רנו. מריון לה טור.

707
00:47:15,356 --> 00:47:17,324
מה עשו ה"חברים" האלה
מהדיקסונים אומרים לך?

708
00:47:17,722 --> 00:47:18,823
שהיא נודיסטית.

709
00:47:19,528 --> 00:47:22,766
גם מיס לאטור וגם גברת דיקסון שייכות
לאותו ארגון נודיסטים.

710
00:47:23,530 --> 00:47:25,032
הם הלכו יחד לפארקי נודיסטים.

711
00:47:25,543 --> 00:47:28,172
וגברת דיקסון הייתה לוקחת
בתה התינוקת יחד.

712
00:47:29,296 --> 00:47:30,285
מר בקר.

713
00:47:30,672 --> 00:47:32,973
איך פגשת את מר רנו
ומיס לאטור?

714
00:47:33,681 --> 00:47:34,675
אני הייתי...

715
00:47:35,757 --> 00:47:36,872
מופנה אליהם.

716
00:47:37,287 --> 00:47:39,104
הם היו שייכים לא
קבוצת אמנים אמריקאים.

717
00:47:39,822 --> 00:47:41,361
הם לא נשואים. האם זה כך?

718
00:47:42,646 --> 00:47:43,288
כֵּן.

719
00:47:43,563 --> 00:47:46,497
- אבל הם חיים ביחד, לא?
- התנגדות, כבודו.

720
00:47:46,875 --> 00:47:49,976
לחייהם הפרטיים אין שום קשר
המידע שנאסף על ידי העד.

721
00:47:50,955 --> 00:47:52,089
ההתנגדות התקבלה.

722
00:47:52,497 --> 00:47:53,684
איפה פגשת אותם?

723
00:47:54,125 --> 00:47:55,070
בבית קפה?.

724
00:47:56,416 --> 00:47:59,295
אתה... אמרת לנו שאתה
הופנו אליהם?

725
00:48:00,019 --> 00:48:02,020
האם זה אומר שהצגת את עצמך?

726
00:48:03,400 --> 00:48:05,405
כֵּן. ושתינו כמה משקאות ביחד.

727
00:48:05,940 --> 00:48:07,395
שילמת גם על המשקאות?

728
00:48:08,372 --> 00:48:10,097
למה לא? הייתי על חשבון הוצאות.

729
00:48:10,347 --> 00:48:12,701
מואשם בגברת דיקסון הבכירה?

730
00:48:13,572 --> 00:48:14,301
נָכוֹן.

731
00:48:14,933 --> 00:48:17,740
ומעל כמה משקאות, ה
מה שנקרא חברים של הדיקסונים...

732
00:48:17,986 --> 00:48:21,789
אמר לך, זר גמור,
הכל על גברת דיקסון?

733
00:48:22,501 --> 00:48:24,411
- גם על זה שילמת?
- אני מתנגד.

734
00:48:24,798 --> 00:48:28,108
כבוד השופט, אני רק מנסה לקבוע
העובדה שהמעסיק של מר בקר...

735
00:48:28,198 --> 00:48:29,442
חמותו של מרשתי.

736
00:48:29,645 --> 00:48:33,362
לא עוצר בשום דבר כדי להכתים משהו
פגעה במוניטין של כלתה.

737
00:48:33,889 --> 00:48:34,962
ההתנגדות נדחתה.

738
00:48:35,579 --> 00:48:36,767
תענה על השאלה שלי.

739
00:48:38,229 --> 00:48:39,892
שילמתי להם עבור התצהיר.

740
00:48:40,391 --> 00:48:41,889
זה נעשה כל הזמן.

741
00:48:46,991 --> 00:48:50,867
אני לא דן במה שנקרא
אתיקה של עיניים פרטיות, מר בקר.

742
00:48:51,465 --> 00:48:52,652
כל מה שאני רוצה זה את העובדות.

743
00:48:53,489 --> 00:48:55,408
זה הכל... אין שאלות נוספות.

744
00:48:57,287 --> 00:48:59,688
אני מבקש את רשות בית המשפט
לחקור מחדש את העד הזה.

745
00:49:00,225 --> 00:49:01,369
ניתנה רשות.

746
00:49:02,967 --> 00:49:04,097
תודה לך, כבוד השופט.

747
00:49:05,737 --> 00:49:08,537
מר בקר... האם אי פעם
היית בפארק נודיסטים?

748
00:49:08,750 --> 00:49:10,835
- בתור חוקר, כן.
- איפה זה היה?

749
00:49:11,167 --> 00:49:11,980
צָרְפַת.

750
00:49:12,352 --> 00:49:13,482
מה היה האירוע?

751
00:49:13,866 --> 00:49:15,960
חקרתי
העבר של גברת דיקסון.

752
00:49:16,688 --> 00:49:17,825
מה עשית שם?

753
00:49:18,254 --> 00:49:21,489
צילמתי אותה עם א
מצלמת קולנוע 16 מ"מ.

754
00:49:21,923 --> 00:49:22,811
עֵירוֹם?

755
00:49:23,489 --> 00:49:25,545
- נכון.
אני מתנגד, כבוד השופט.

756
00:49:25,635 --> 00:49:28,958
זה לא חוקי בצרפת ובמדינה הזו
להיכנס לגני בריאות ללא רשות.

757
00:49:29,260 --> 00:49:32,222
אנחנו דנים בראיות.
לא חוקים המסדירים מחנות נודיסטים.

758
00:49:32,887 --> 00:49:35,339
ההתנגדות נדחתה.
אתה יכול להמשיך, היועץ המשפטי.

759
00:49:35,638 --> 00:49:36,767
תודה לך, כבוד השופט.

760
00:49:37,442 --> 00:49:39,815
מר בקר. האם אתה יכול לזהות את זה?

761
00:49:41,563 --> 00:49:44,161
נראה שזה כלי הקיבול
שבו שמתי את הסרט.

762
00:49:44,539 --> 00:49:46,241
התווית עדיין מכילה את שלי
כתב יד עליו.

763
00:49:46,519 --> 00:49:47,825
תודה לך, מר בקר.

764
00:49:48,808 --> 00:49:52,330
אציג את הסרט הזה כתערוכה
מספר אחד שיוצג בבית המשפט הזה.

765
00:49:52,787 --> 00:49:55,730
אני מתנגד, כבוד השופט. הראיות
הושג בתחבולות.

766
00:49:55,954 --> 00:49:59,253
ובאופן בלתי חוקי, באופן בוטה
הפרה של זכויותיו המשפטיות של מרשי.

767
00:50:00,010 --> 00:50:01,679
זה בטבען של ראיות.

768
00:50:02,119 --> 00:50:05,249
שלא תמיד ניתן להשיגו
בצורה אתית למהדרין.

769
00:50:06,122 --> 00:50:07,224
ההתנגדות נדחתה.

770
00:50:08,634 --> 00:50:11,242
האם אתה מוכן להראות את זה
לחזר אחרי הסרט המדובר, יועץ?

771
00:50:11,571 --> 00:50:12,558
אני, כבוד השופט.

772
00:50:12,760 --> 00:50:15,355
כבודו... אני מעביר את זה
הציבור יוחרג.

773
00:50:15,538 --> 00:50:18,117
כדי לחסוך את זה מהלקוח שלי
השפלה מיותרת.

774
00:50:18,287 --> 00:50:20,699
מגעיל לחלוטין
והליך לא אנושי.

775
00:50:21,122 --> 00:50:22,276
אני מסכים, היועץ המשפטי.

776
00:50:22,794 --> 00:50:24,757
אדוני בית המשפט, האם תפנה את בית המשפט.

777
00:50:26,194 --> 00:50:29,061
כל האנשים שלא קשורים אליהם
במקרה זה, אנא עזוב את בית המשפט הזה.

778
00:52:36,622 --> 00:52:38,252
זה היה די מבהיל.

779
00:52:39,458 --> 00:52:40,469
מר ראטלדג'.

780
00:52:40,928 --> 00:52:43,760
למה בדיוק הסיבה שלך
להציג ראיות מהסוג הזה?

781
00:52:44,177 --> 00:52:48,158
אני חייב להרשים אותך, כבוד השופט, את
הצורך של הלקוח שלי להתגרש.

782
00:52:49,548 --> 00:52:51,326
ומשמורת בלעדית על הילד.

783
00:52:51,899 --> 00:52:54,132
זה קצת שינוי
מההליך המקורי.

784
00:52:54,427 --> 00:52:56,230
אכן כך, אחרי
לאחר שראיתי את הסרט הזה.

785
00:52:56,470 --> 00:52:57,799
ברשותו של כבודו.

786
00:52:57,889 --> 00:52:59,906
אני מתכוון להפריך את זה
מה שנקרא ראיה.

787
00:53:00,126 --> 00:53:03,022
והרושם המוטעה ש
הלקוחה שלי לא מתאימה להיות אמא.

788
00:53:03,935 --> 00:53:05,978
עם זאת, אודה
עוד קצת זמן.

789
00:53:06,438 --> 00:53:08,459
הראיות שהוצגו
כאן, מאת מר ראטלדג'.

790
00:53:08,963 --> 00:53:11,010
הוא נגד הלקוח שלך באופן גורף.

791
00:53:12,341 --> 00:53:13,535
עם זאת, היועץ...

792
00:53:14,052 --> 00:53:16,641
אמשיך בתיק ביום שני.
תהיה לך ההזדמנות שלך.

793
00:53:17,427 --> 00:53:18,557
תודה לך, כבוד השופט.

794
00:53:20,791 --> 00:53:22,850
אתה לא יודע איך
אני מאוד מעריך את כל זה.

795
00:53:23,242 --> 00:53:25,403
נהניתי לקחת מעט
שרי לדיסנילנד.

796
00:53:25,945 --> 00:53:27,589
אני בטוח שהיא חושבת על זה עכשיו.

797
00:53:43,297 --> 00:53:45,100
הלוואי שיום שני לא יבוא לעולם.

798
00:53:45,536 --> 00:53:46,974
אולמות בית המשפט מדכאים אותי.

799
00:53:47,392 --> 00:53:48,813
אני בטוח שננצח בתיק.

800
00:53:49,796 --> 00:53:50,674
ספר לי.

801
00:53:51,230 --> 00:53:53,040
אתה כן רוצה לנצח בתיק הזה, נכון?

802
00:53:55,374 --> 00:53:56,298
כך חשבתי.

803
00:53:57,373 --> 00:53:58,657
אני עושה הרבה מאוד.

804
00:53:59,012 --> 00:54:01,163
אבל לפעמים אני מרגיש כאילו
אני לא ממש מכיר אותו.

805
00:54:01,389 --> 00:54:04,053
אתה מכיר רק חלק ממנו.
החלק הרחק מאמו

806
00:54:04,717 --> 00:54:06,402
האבא של הילד שלך. אמן.

807
00:54:07,660 --> 00:54:11,245
אתה לא רוצה להכיר את בוב האחר, כמו
הוא חלש ונשלט על ידי אמו.

808
00:54:11,832 --> 00:54:15,472
הוא אמר לי שהיא תמיד יותר
כמו אחות לו... אחות גדולה.

809
00:54:15,674 --> 00:54:18,800
מי שצידד בו נגד אביו
שלא הבין את בנו הרגיש.

810
00:54:19,952 --> 00:54:22,710
אני יכול לרחם עליה אם היא
לא היו כל כך הרסניים.

811
00:54:23,603 --> 00:54:25,308
אז בוב לא באמת אשם?

812
00:54:25,986 --> 00:54:27,288
אין לי שימוש בחלשים.

813
00:54:29,645 --> 00:54:30,967
האם אי פעם היית נשוי?

814
00:54:32,108 --> 00:54:32,880
לא.

815
00:54:33,921 --> 00:54:34,774
מאורסים?

816
00:54:36,390 --> 00:54:37,520
בוא נגיד את זה ככה.

817
00:54:38,788 --> 00:54:40,550
ניסיתי לגרום לעצמי להתאהב.

818
00:54:42,423 --> 00:54:43,725
אף אחד מהגברים לא עמד במדד.

819
00:54:44,426 --> 00:54:45,213
לֹא בְּדִיוּק.

820
00:54:46,221 --> 00:54:47,752
המפרט שלי היה די נוקשה.

821
00:54:48,350 --> 00:54:49,652
מה אתה מצפה מגבר?

822
00:54:50,647 --> 00:54:51,443
הרבה.

823
00:54:52,574 --> 00:54:54,705
הוא צריך להיות קצת כמו
אבי, השופט וינגייט.

824
00:54:55,875 --> 00:54:58,006
במקצוע עריכת הדין הם
כינה אותו "המכובד".

825
00:54:59,090 --> 00:55:00,392
אני מניח שאני מבקש יותר מדי.

826
00:55:01,510 --> 00:55:02,871
אתה מתכוון שאין אף אחד?

827
00:55:03,639 --> 00:55:04,757
אני לא מאמין בזה.

828
00:55:05,091 --> 00:55:07,115
אה יש... אבל הוא לא יודע את זה.

829
00:55:07,807 --> 00:55:10,170
- טיפוס מבויש?
- לא. בוא נגיד את זה ככה.

830
00:55:11,067 --> 00:55:12,316
הוא פשוט מתחשב מדי

831
00:55:12,745 --> 00:55:14,190
- תעיר אותו.
- איך?

832
00:55:14,731 --> 00:55:16,240
אה, זה תלוי בבן אדם.

833
00:55:16,837 --> 00:55:18,282
עבור חלק זו שמלה אחרת.

834
00:55:19,070 --> 00:55:20,367
חלקם אוהבים את האוכל שלהם.

835
00:55:21,628 --> 00:55:23,604
אולי אפילו תלך על
גוון שיער מדהים.

836
00:55:24,248 --> 00:55:25,522
בלונד פלטינה עשוי לעשות את זה.

837
00:55:26,357 --> 00:55:27,647
מבהיל מדי בשבילי.

838
00:55:28,196 --> 00:55:29,450
רק כדי לזעזע אותו.

839
00:55:30,034 --> 00:55:31,685
חלק מהגברים מגיבים לטיפול בהלם.

840
00:55:33,340 --> 00:55:34,469
האם הוא חברותי?

841
00:55:35,020 --> 00:55:37,135
- האם הוא אוהב מוזיקה?
כן, אבל הוא לא יודע לרקוד.

842
00:55:38,074 --> 00:55:38,937
למד אותו.

843
00:55:39,184 --> 00:55:41,780
תגיד לו שהוא מזכיר לך
פרד אסטר. הוא יאמין לך.

844
00:55:42,450 --> 00:55:43,260
למה לא?

845
00:55:44,227 --> 00:55:45,372
תודה לך. אני אנסה.

846
00:55:46,866 --> 00:55:47,784
דוקטור יואיט.

847
00:55:48,063 --> 00:55:50,670
כאוצרת המוזיאון של
אמנות עכשווית בניו יורק.

848
00:55:51,283 --> 00:55:53,109
ובתור בינלאומי
מבקר אמנות ידוע.

849
00:55:53,669 --> 00:55:56,637
נא לציין אם אתה כאן מתחת
זימון או מרצונך.

850
00:55:56,957 --> 00:55:58,550
אני אשמח, היועץ המשפטי.

851
00:55:59,148 --> 00:56:02,514
הגעתי ללוס אנג'לס על חשבוני.

852
00:56:02,773 --> 00:56:05,628
אחרי שדיברת איתי
למרחקים ארוכים בשבת.

853
00:56:05,911 --> 00:56:07,247
מה גרם להחלטתך?

854
00:56:07,715 --> 00:56:11,927
בורות ודעות קדומות תמיד
היו אויביה המושבעים של הציוויליזציה.

855
00:56:12,364 --> 00:56:15,795
ואני עוזר להילחם בהם
בכל מקום ובכל זמן שאני יכול.

856
00:56:18,287 --> 00:56:20,358
האם זה הציור הידוע
כמו נוגה העירומה?

857
00:56:20,841 --> 00:56:22,864
- צייר רוברט דיקסון?
כן.

858
00:56:23,682 --> 00:56:25,491
איך רכשת אותו למוזיאון שלך?

859
00:56:26,163 --> 00:56:29,450
נודע לי על קיומו
מאת פרופסור מרו מפריז.

860
00:56:29,623 --> 00:56:31,607
ואחיינית שלו, איבון דיקסון.

861
00:56:32,616 --> 00:56:35,150
מסייה מרו הוא
חבר ותיק שלי

862
00:56:35,240 --> 00:56:39,653
אותו אני מעריך גם כמבקר גדול
כפטרון וחובב אמנויות.

863
00:56:40,950 --> 00:56:45,118
למה אדוני, בחרת לקנות ציור
של אמן לא מוכר יחסית?

864
00:56:45,442 --> 00:56:46,229
הִתנַגְדוּת.

865
00:56:46,649 --> 00:56:50,599
ללקוח שלי היה, באותו זמן, כבר
קיבל מידה מסוימת של הכרה.

866
00:56:50,836 --> 00:56:53,414
ההתנגדות התקבלה.
תמחקו את זה מהפרוטוקול.

867
00:56:56,896 --> 00:56:58,532
אני אנסח מחדש את השאלה שלי.

868
00:57:00,450 --> 00:57:01,594
פשוט, דוקטור יואיט.

869
00:57:01,981 --> 00:57:04,046
למה קנית את עירום
ונוס למוזיאון?

870
00:57:04,765 --> 00:57:07,380
חשבתי על נוגה עירומה כמעניינת.

871
00:57:07,785 --> 00:57:12,670
לא רק כאמנות עכשווית,
אלא כ...ביטוי לתקופתנו.

872
00:57:13,416 --> 00:57:16,607
אמנות, בגמרה
ההגדרה היא אנושיות.

873
00:57:16,809 --> 00:57:19,334
ולכן שייך לכל האנושות.

874
00:57:20,135 --> 00:57:26,068
אנחנו כראשי מוזיאונים מודעים לשלנו
תחומי אחריות רבים כלפי הציבור.

875
00:57:26,648 --> 00:57:30,370
אמנות, בעצם, היא יופי.
וככזה, טהור.

876
00:57:30,737 --> 00:57:32,908
אף פעם לא מעורר התנגדות מוסרית.

877
00:57:33,559 --> 00:57:36,115
לאורך מאות השנים,
האמנות התרכזה באישה.

878
00:57:36,660 --> 00:57:41,391
מאלה מיתולוגית לתנ"כית
אמנות ועד כת המדונה.

879
00:57:42,049 --> 00:57:44,961
ואם נשפוט עירום
ונוס באור הזה.

880
00:57:45,561 --> 00:57:47,998
הכל בקשר
עם יצירתו.

881
00:57:48,352 --> 00:57:52,857
הכל אינסטרומנטלי ב
להביא ליצירה כזו.

882
00:57:53,184 --> 00:57:56,287
חייב להיחשב נקי מבחינה מוסרית.

883
00:57:57,123 --> 00:58:00,770
האם הודיעו לך שאיבון דיקסון
הצטלם לציור בעירום?

884
00:58:01,601 --> 00:58:05,962
לא מיד, אבל כך היה
בשום אופן לא השפיע על ההחלטה שלי.

885
00:58:06,541 --> 00:58:09,475
אחרי הכל, אשתו של רמברנדט
הצטלם עבור המאסטר.

886
00:58:09,702 --> 00:58:12,589
והדוכסית מאלבה
היה הכבוד לשבת עבור גויה.

887
00:58:12,950 --> 00:58:13,828
עֵירוֹם.

888
00:58:14,629 --> 00:58:16,682
איבון דיקסון היא דוגמנית של אמן.

889
00:58:17,125 --> 00:58:18,948
פוזה היא תפקידה באמנות.

890
00:58:19,313 --> 00:58:21,816
- בעירום?
- כן, אכן. עֵירוֹם.

891
00:58:22,199 --> 00:58:24,420
תודה לך, ד"ר יואיט.
אין שאלות נוספות.

892
00:58:25,863 --> 00:58:27,332
- העד שלך.
תודה לך.

893
00:58:28,784 --> 00:58:29,567
דוֹקטוֹר.

894
00:58:29,855 --> 00:58:32,391
אני מעריך את הבהירות והכנות שלך.

895
00:58:33,436 --> 00:58:34,514
האם תספר לנו...

896
00:58:35,171 --> 00:58:38,485
האם גם את זה ידעת
איבון דיקסון הייתה נודיסטית?

897
00:58:39,141 --> 00:58:42,490
אני מתנגד, כבוד השופט. העד
העיד על עירום באמנות.

898
00:58:42,816 --> 00:58:44,329
נודיזם מעולם לא נכנס לעניין.

899
00:58:44,743 --> 00:58:48,297
אנחנו עוסקים בעיקר
תרגול הנודיזם של איבון דיקסון.

900
00:58:49,069 --> 00:58:50,256
ההתנגדות נדחתה.

901
00:58:51,040 --> 00:58:53,177
- המשך, יועץ.
תודה לך, כבוד השופט.

902
00:58:54,640 --> 00:58:55,616
אני חוזר.

903
00:58:56,294 --> 00:58:59,681
האם היית מודע לכך שאיבון דיקסון
השתייך לארגון נודיסטי?

904
00:59:00,449 --> 00:59:01,988
ופוקדים פארקי נודיסטים?

905
00:59:02,461 --> 00:59:06,096
לא. אבל זה לא היה
השפיע עליי בצורה כזו או אחרת.

906
00:59:06,394 --> 00:59:08,393
חשבתי שהבהרתי את זה די ברור.

907
00:59:09,359 --> 00:59:11,551
דוקטור, איך אתה מרגיש לגבי נודיזם?

908
00:59:12,891 --> 00:59:17,624
אני, נגיד, מאמין בתוקף
החוקה של ארצות הברית.

909
00:59:17,809 --> 00:59:21,147
כשזה מגיע להרגלים
של חברי. או אישה.

910
00:59:21,838 --> 00:59:27,908
אני לא יודע יותר על נודיזם מכולם
מתעניין בעולם שסביבו יודע.

911
00:59:28,258 --> 00:59:33,123
אבל אני מבין שנודיסטים שומרים על כך
עצמם ומחוץ לעיני הציבור.

912
00:59:33,708 --> 00:59:36,240
שההתנהלות שלהם,
בתוך הפארקים שלהם...

913
00:59:36,752 --> 00:59:39,556
כפוף לכללים נוקשים ביותר.

914
00:59:39,779 --> 00:59:42,275
ומקובל על אמות המידה המוסריות שלנו.

915
00:59:43,183 --> 00:59:44,076
עַל רֶגֶל אַחַת.

916
00:59:44,611 --> 00:59:49,174
תרגול הנודיזם הוא של כל אחד
עסקים פרטיים, פחות או יותר.

917
00:59:50,020 --> 00:59:50,864
זה הכל.

918
00:59:53,003 --> 00:59:55,500
דוקטור יואיט... אתה נודיסט?

919
00:59:57,418 --> 01:00:01,981
למה שלא תשאל אותי אם מיכלאנג'לו,
רפאל או דה וינצ'י היו נודיסטים?

920
01:00:02,903 --> 01:00:03,723
לא.

921
01:00:05,366 --> 01:00:06,382
אין יותר שאלות.

922
01:00:07,065 --> 01:00:09,000
אתה יכול לפרוש, דוקטור יואיט.

923
01:00:22,351 --> 01:00:24,797
ברשותו של כבודו
אני רוצה לקרוא לעד הבא שלי.

924
01:00:25,984 --> 01:00:26,932
איבון דיקסון.

925
01:00:34,366 --> 01:00:35,501
הרם את יד ימין.

926
01:00:36,247 --> 01:00:38,559
האם אתה נשבע לספר את כולו
אמת ותו לא מלבד האמת?

927
01:00:38,649 --> 01:00:40,483
- אני כן.
- שב בבקשה.

928
01:00:45,159 --> 01:00:46,346
ציין את שמך.

929
01:00:46,988 --> 01:00:48,308
איבון דיקסון.

930
01:00:55,524 --> 01:00:56,527
גברת דיקסון.

931
01:00:57,240 --> 01:00:59,700
ספר לנו במילים שלך
איך פגשת את רוברט דיקסון.

932
01:01:01,186 --> 01:01:02,884
פגשתי את בוב בפריז.

933
01:01:03,315 --> 01:01:04,705
בסטודיו של חבר.

934
01:01:06,069 --> 01:01:07,788
זה היה לפני חמש שנים.

935
01:02:08,375 --> 01:02:10,574
בוב, בן אקדח זקן.
- ג'ים.

936
01:02:12,593 --> 01:02:14,970
גבירותיי ורבותיי.
אני נותן לך את החבר הישן שלי.

937
01:02:15,558 --> 01:02:16,580
בוב דיקסון.

938
01:02:17,363 --> 01:02:19,755
חבר מגדל גיהנום... וגיבור.

939
01:02:22,458 --> 01:02:23,514
היי חייל.

940
01:02:24,288 --> 01:02:26,391
- אתה חמוד.
אה, תעזוב אותו.

941
01:02:27,851 --> 01:02:29,009
סקוואט, בחור.

942
01:02:29,414 --> 01:02:32,112
משקאות, בידור, בנות מהממות.

943
01:02:33,036 --> 01:02:33,942
עזור לעצמך.

944
01:02:39,987 --> 01:02:40,954
אתה היית.

945
01:02:42,259 --> 01:02:45,171
זאת איבון... או דוגמנית מהממת.

946
01:02:49,294 --> 01:02:50,605
מהממת, לא?

947
01:02:54,467 --> 01:02:55,883
ובכן, זה נותן לי לצאת.

948
01:03:05,274 --> 01:03:08,195
הצרפתית שלי... לא ממש טובה.

949
01:03:09,558 --> 01:03:10,535
אני מדבר אנגלית.

950
01:03:18,071 --> 01:03:19,685
שב... בוב.

951
01:03:21,713 --> 01:03:22,747
תודה לך, איבון.

952
01:03:29,996 --> 01:03:31,417
בוא נשתה למשהו.

953
01:03:42,040 --> 01:03:43,217
ל... פריז.

954
01:03:47,079 --> 01:03:48,068
ולפגוש אותך.

955
01:03:57,323 --> 01:03:58,625
פעם ראשונה שאתה כאן?

956
01:04:00,620 --> 01:04:01,494
יום ראשון.

957
01:04:02,969 --> 01:04:04,156
אתה חוזר בקרוב?

958
01:04:04,430 --> 01:04:06,509
אני אמור. מתי
אני מתגייס בשבוע הבא.

959
01:04:07,302 --> 01:04:09,373
הם מצפים ממני הביתה.
זה בקליפורניה.

960
01:04:10,067 --> 01:04:12,188
לאמא שלי יש הכל
הכל מתוכנן עבורי.

961
01:04:12,699 --> 01:04:15,197
מה אני הולך לעשות.
עם מי היא רוצה שאתחתן.

962
01:04:16,718 --> 01:04:18,507
היא אפילו שלחה לי תמונת מצב של הילדה.

963
01:04:19,348 --> 01:04:20,724
אני בטוח שהיא נחמדה.

964
01:04:31,879 --> 01:04:33,039
לא נחמד כמוך.

965
01:04:37,978 --> 01:04:39,422
אתה יודע מה אני רוצה לעשות?

966
01:04:40,291 --> 01:04:41,493
שָׁהוּת. וגם לצבוע.

967
01:04:42,033 --> 01:04:43,365
למד כיצד ב-G.I שלי. הַצָעַת חוֹק.

968
01:04:43,925 --> 01:04:45,335
זה נשמע מטורף?

969
01:04:52,821 --> 01:04:53,604
האם...

970
01:04:54,660 --> 01:04:55,750
אתה עוזר לי?

971
01:04:57,053 --> 01:04:58,196
אני אעזור לך.

972
01:05:14,663 --> 01:05:16,266
התחתנתי איתו שישה חודשים לאחר מכן.

973
01:05:16,854 --> 01:05:17,998
היית מאושר?

974
01:05:18,631 --> 01:05:20,028
כֵּן. מאוד.

975
01:05:21,271 --> 01:05:22,058
גברת דיקסון.

976
01:05:22,671 --> 01:05:25,275
אני חייב לשאול אותך משהו
עכשיו קשה מאוד לשאול.

977
01:05:26,689 --> 01:05:28,506
האם בעלך ידע
שהיית נודיסט?

978
01:05:29,479 --> 01:05:31,077
כן.
- האם הוא התנגד?

979
01:05:32,083 --> 01:05:32,786
לא.

980
01:05:33,998 --> 01:05:36,897
האם זה הפריימר של
איגוד השיזוף של אמריקה?

981
01:05:38,902 --> 01:05:39,517
כֵּן.

982
01:05:40,361 --> 01:05:41,405
האם תספר לנו...

983
01:05:41,971 --> 01:05:43,273
האם נודיזם הוא דת?

984
01:05:44,292 --> 01:05:45,170
זה לא.

985
01:05:45,499 --> 01:05:48,152
נודיזם מעולם לא היה או
פירושו להיות סוג של פולחן.

986
01:05:48,974 --> 01:05:51,706
וזה לא מפריע
אמונות דתיות של כל אחד.

987
01:05:52,669 --> 01:05:54,924
האם המיקום של נודיסט
פארקים המוכרים לרשויות?

988
01:05:55,496 --> 01:05:58,250
בטח... אין כלום
סוד לגביהם.

989
01:05:58,979 --> 01:06:00,853
כל הפארקים מוגנים על ידי המשטרה.

990
01:06:01,573 --> 01:06:03,519
רק מה הם הנודיסטים
מנסה להשיג?

991
01:06:04,988 --> 01:06:06,486
בריאות טובה יותר, דבר אחד.

992
01:06:07,179 --> 01:06:08,970
והרפיה מוחלטת.

993
01:06:11,206 --> 01:06:12,728
וברמה מוסרית גבוהה יותר.

994
01:06:13,734 --> 01:06:14,978
הם לומדים לחשוב נקי.

995
01:06:15,424 --> 01:06:17,774
כי נודיזם מסתכל על
סקס כמו שאנחנו מסתכלים על הטבע.

996
01:06:18,180 --> 01:06:19,228
בחיים עצמם.

997
01:06:20,582 --> 01:06:22,511
בדרך כלל, וללא עכבות שווא.

998
01:06:24,170 --> 01:06:24,957
תודה לך.

999
01:06:25,966 --> 01:06:27,067
אין שאלות נוספות.

1000
01:06:27,950 --> 01:06:28,998
העד שלך.

1001
01:06:29,616 --> 01:06:30,565
אין שאלות.

1002
01:06:30,970 --> 01:06:32,184
אתה יכול לפרוש.

1003
01:06:39,266 --> 01:06:43,050
ברשותו של כבודו, אני אתקשר
בתור העד הבא שלי, מר רוברט דיקסון.

1004
01:06:57,781 --> 01:06:58,723
מר דיקסון.

1005
01:06:59,103 --> 01:07:01,749
הרגע שמעת את אשתך מעידה
לגבי הפגישה הראשונה שלך.

1006
01:07:02,290 --> 01:07:03,755
אתה רוצה להגיב על זה?

1007
01:07:05,677 --> 01:07:07,119
כן.
- אנא עשה זאת.

1008
01:07:08,571 --> 01:07:11,488
המסיבה הזו אצל ג'ים רנו
נהיה די מחוספס.

1009
01:07:12,169 --> 01:07:13,757
כמעט כולם שתו.

1010
01:07:14,613 --> 01:07:16,535
- כולל גברת דיקסון?
כן.

1011
01:07:16,995 --> 01:07:18,096
והיא שיכורה אותי.

1012
01:07:18,818 --> 01:07:20,672
היא רימתה אותך להישאר בפריז?

1013
01:07:20,936 --> 01:07:23,600
האם אתה מתריס נגד רצונות ההורים שלך?
זה מה שאתה מנסה להגיד?

1014
01:07:23,776 --> 01:07:24,877
זה בערך, כן.

1015
01:07:25,068 --> 01:07:26,942
ואז זה היה הרעיון שלה
שאתה מתחיל לצייר?

1016
01:07:27,224 --> 01:07:29,402
זה היה עוד אחד
מהמזימות הערמומיות שלה?

1017
01:07:29,958 --> 01:07:32,450
לא, זה היה הרעיון שלי. רציתי לצייר.

1018
01:07:33,312 --> 01:07:34,177
מר דיקסון.

1019
01:07:34,518 --> 01:07:36,154
אני רוצה שתתמודד מול גברת דיקסון.

1020
01:07:36,559 --> 01:07:39,226
האם אתה מוכן לחזור על שלך
טענה לגבי הפגישה הראשונה שלך?

1021
01:07:39,512 --> 01:07:41,008
אם כן, עשה זאת עכשיו!

1022
01:07:43,084 --> 01:07:43,911
אני מתנגד.

1023
01:07:44,703 --> 01:07:48,627
אני מתנגד בתוקף כבוד השופט לזול
מלודרמטיות בבימוי עמית שלי.

1024
01:07:48,917 --> 01:07:49,989
ההתנגדות נדחתה.

1025
01:07:51,661 --> 01:07:52,677
ספר לנו, מר דיקסון.

1026
01:07:53,140 --> 01:07:54,906
תגיד לבית המשפט הזה, בשבועה.

1027
01:07:55,284 --> 01:07:57,308
איך אשתך רימתה
אותך באותו לילה בפריז.

1028
01:07:57,649 --> 01:08:00,440
איך היא שיכורה אותך
במסיבה הפרועה ההיא.

1029
01:08:06,271 --> 01:08:07,645
לא. אני לא יכול.

1030
01:08:08,893 --> 01:08:10,803
כי... זה לא נכון.

1031
01:08:20,019 --> 01:08:20,834
זה הכל.

1032
01:08:22,747 --> 01:08:23,619
העד שלך.

1033
01:08:26,362 --> 01:08:27,263
אין שאלות.

1034
01:08:31,192 --> 01:08:32,776
זה הבית שלנו, שרי.

1035
01:08:33,761 --> 01:08:35,151
והנה החלון שלנו.

1036
01:08:36,936 --> 01:08:38,326
הנה קוויאר.

1037
01:08:40,244 --> 01:08:41,584
איפה אבא?

1038
01:08:42,842 --> 01:08:43,898
הוא בטיול.

1039
01:08:45,774 --> 01:08:47,021
רואה את העציץ היפה?

1040
01:08:49,053 --> 01:08:50,630
מתי הוא חוזר הביתה?

1041
01:08:52,179 --> 01:08:53,810
אני מקווה שבקרוב, יקירי.

1042
01:08:54,855 --> 01:08:56,756
עכשיו כאן שמנו את עצמי.

1043
01:09:02,302 --> 01:09:04,783
את תישארי כאן ותעשי אמא
כמה מטוסים יפים.

1044
01:09:22,193 --> 01:09:24,240
-לין.
- איבון.

1045
01:09:25,075 --> 01:09:27,384
- אתה נראה נפלא.
- אני מרגיש נפלא.

1046
01:09:29,127 --> 01:09:31,001
כן, התחתנתי עם הבחור.
אנחנו בירח הדבש שלנו.

1047
01:09:31,393 --> 01:09:32,780
העצה שלך לא גרמה נזק.

1048
01:09:33,425 --> 01:09:34,332
זה נחמד.

1049
01:09:35,519 --> 01:09:37,068
לא הייתי מזהה אותך.

1050
01:09:37,464 --> 01:09:38,854
תודה לך.
- שב.

1051
01:09:43,044 --> 01:09:46,936
כיספתי על עצמי בושם צרפתי
עד שהרחתי כמו ג'ונגל טרופי.

1052
01:09:47,227 --> 01:09:49,127
התלבשתי בטירוף ואני
התנהג מאוד נשי.

1053
01:09:49,881 --> 01:09:51,080
שׁוּם דָבָר. זה לא עבד.

1054
01:09:51,634 --> 01:09:54,436
ואז איבדתי את משקפי הראייה
ותביעה חשובה מאוד.

1055
01:09:54,929 --> 01:09:56,952
הוא זכר שהוא א
זכר והיה צריך לנחם אותי,

1056
01:09:57,540 --> 01:09:58,587
הוא חייב לאהוב את זה.

1057
01:09:58,765 --> 01:10:00,788
אבל הוא עדיין לא הציע נישואים, אז עשיתי.

1058
01:10:02,631 --> 01:10:04,659
אבל כאן אני מקשקש על עצמי.

1059
01:10:05,132 --> 01:10:06,836
מה שלומך ו
שרי וקוויאר הקטנים?

1060
01:10:07,631 --> 01:10:09,592
בסדר, תודה. כולנו בסדר.

1061
01:10:10,048 --> 01:10:12,372
ראיתי את בוב. הוא באמת בחור נחמד.

1062
01:10:13,571 --> 01:10:16,122
ראית אותו לפני שעזבת את קליפורניה?
- לא כאן.

1063
01:10:16,545 --> 01:10:17,961
לא ידעת שבוב נמצא בפריז?

1064
01:10:18,454 --> 01:10:19,694
- הוא כן?
- למה, כן.

1065
01:10:20,178 --> 01:10:21,937
יש לי הרגשה שהוא יעשה זאת
להיות בסביבה כדי לראות אותך.

1066
01:10:22,094 --> 01:10:23,940
התחושות שלי היו
די טוב בימים אלה.

1067
01:10:24,269 --> 01:10:26,884
חכה עד שתכיר את בעלי.
הוא באמת בחור נחמד.

1068
01:10:27,170 --> 01:10:28,300
הו, אני אשמח.

1069
01:10:28,684 --> 01:10:31,300
עָדִין. אנחנו בפלאזה לטיני?,
ורשום תחת השם של...

1070
01:10:32,134 --> 01:10:33,104
גברת שרווד.

1071
01:10:33,817 --> 01:10:35,061
אני כל הזמן שוכח את השם שלי.

1072
01:10:35,276 --> 01:10:37,007
אני מניח שאני לא רגיל
להיות נשוי עדיין.

1073
01:10:37,338 --> 01:10:39,377
אתה תעשה. זה קרה לי.

1074
01:11:11,207 --> 01:11:12,123
מאדאם דיקסון?

1075
01:11:12,721 --> 01:11:13,520
כֵּן.

1076
01:11:13,995 --> 01:11:16,688
אני מפקח סוחר מ
משרד העבודה.

1077
01:11:17,205 --> 01:11:18,833
אני עושה בדיקה שגרתית.

1078
01:11:20,340 --> 01:11:22,074
- בעשר בערב?
- אה...

1079
01:11:22,381 --> 01:11:24,573
התנצלותי, גברתי.
לא ידעתי שזה כל כך מאוחר.

1080
01:11:25,013 --> 01:11:27,496
זה נכון שכשאני עובד
אני תמיד שוכח את הזמן.

1081
01:11:28,024 --> 01:11:30,122
גברתי, הביקור שלי נוגע למשהו מסוים...

1082
01:11:30,593 --> 01:11:32,295
מר דיקסון. רוברט דיקסון.

1083
01:11:33,266 --> 01:11:34,864
אה. תיכנס.

1084
01:11:41,234 --> 01:11:43,192
גברתי... זה לא ייקח יותר מדי זמן.

1085
01:11:43,948 --> 01:11:45,545
אני מקווה שזה לא משהו רציני.

1086
01:11:46,410 --> 01:11:47,036
לא.

1087
01:11:47,489 --> 01:11:51,899
מר דיקסון מבקש רישיון
בקשר לפתיחת...

1088
01:11:52,900 --> 01:11:55,497
סטודיו אמן... לפי הסדר
לעזור לאנשים עניים.

1089
01:11:56,571 --> 01:11:59,031
אתה רשום בין ההפניות שלו.

1090
01:12:00,774 --> 01:12:03,580
בוב, אני מתכוון למר דיקסון,
הוא אמן משובח מאוד.

1091
01:12:04,297 --> 01:12:05,236
אה כן.

1092
01:12:07,064 --> 01:12:10,408
אני זוכר. האם הוא לא ה
אחד שצייר את...

1093
01:12:11,238 --> 01:12:13,104
- איך קראו לזה?
- ונוס עירומה.

1094
01:12:13,403 --> 01:12:15,955
אה כן... עירום באמת.

1095
01:12:16,829 --> 01:12:17,728
עכשיו, גברתי.

1096
01:12:18,184 --> 01:12:21,587
מדבר כעד אופי,
לא לצטט כמובן.

1097
01:12:22,082 --> 01:12:25,541
האם היית אומר את זה מר דיקסון
הוא אזרח משמעותי?

1098
01:12:26,496 --> 01:12:27,661
הוא נפלא...

1099
01:12:28,717 --> 01:12:30,010
כלומר... כן.

1100
01:12:32,054 --> 01:12:35,738
אבל... הודיעו לי את זה
הוא שותה די הרבה.

1101
01:12:36,980 --> 01:12:37,935
הוא לא.

1102
01:12:39,200 --> 01:12:42,114
אבל מוזכר שהוא
יש מזג מאוד אלים.

1103
01:12:43,486 --> 01:12:46,216
הוא מתוק... עדין ונדיב.

1104
01:12:47,060 --> 01:12:48,822
הוא כמעט אף פעם לא כועס על אף אחד.

1105
01:12:50,010 --> 01:12:52,262
אני אמור לדעת. אני נשואה לו.

1106
01:12:53,289 --> 01:12:56,861
אבל אני לא מבין. זה אומר
כאן שאתה גרוש.

1107
01:12:57,184 --> 01:12:59,630
לא אכפת לי מה כתוב. אנחנו לא.

1108
01:13:00,545 --> 01:13:01,578
כלומר, עדיין לא.

1109
01:13:02,164 --> 01:13:03,338
לא בקליפורניה.

1110
01:13:03,791 --> 01:13:06,215
כן, גברתי, אבל זו לה פראנס.

1111
01:13:06,870 --> 01:13:10,378
הייתה לנו אי הבנה ו
קיבלנו צו ביניים.

1112
01:13:10,730 --> 01:13:12,771
אה, נשמע קשה מאוד.

1113
01:13:13,220 --> 01:13:15,092
זה די פשוט.

1114
01:13:15,455 --> 01:13:17,564
יש לך שנה לחשוב
דברים חוזרים ואז...

1115
01:13:17,995 --> 01:13:20,845
ואז, אני מבין... אתה מתנשק ומתאפר?

1116
01:13:21,219 --> 01:13:24,602
אני... ובכן... זו המטרה
של תקופת המתנה זו.

1117
01:13:25,145 --> 01:13:26,696
חוק הגיוני ביותר.

1118
01:13:27,503 --> 01:13:30,072
גברתי, מאז שאת חושבת
כל כך גבוה על המבקש.

1119
01:13:30,162 --> 01:13:32,439
אמליץ על
מתן הרישיון.

1120
01:13:33,829 --> 01:13:35,449
היית הכי משתף פעולה.

1121
01:13:35,896 --> 01:13:37,059
שוב, התנצלותי.

1122
01:13:37,596 --> 01:13:38,995
זה בסדר גמור, מסייה.

1123
01:13:39,259 --> 01:13:41,546
- אם יש לך מידע נוסף...
אני יודע איפה להשיג את זה.

1124
01:13:47,559 --> 01:13:48,679
לילה טוב, גברתי.

1125
01:13:55,043 --> 01:13:57,368
- נו, מה היא אמרה?
- הרבה.
- היא כועסת?

1126
01:13:58,362 --> 01:14:01,868
היא שונאת אותך אבל באותו הזמן
היא חושבת שאתה נפלא.

1127
01:14:02,314 --> 01:14:03,358
אתה יודע, היא אמרה.

1128
01:14:03,651 --> 01:14:07,450
שהטיפול ביניים,
או איך שלא יהיה השם.

1129
01:14:07,907 --> 01:14:10,538
זה שאנשים יחשבו על הדברים.

1130
01:14:11,101 --> 01:14:13,219
והיא בטוח חשבה הרבה.

1131
01:14:13,517 --> 01:14:15,563
אתה לא מספר לי את זה
רק כדי לגרום לי להרגיש טוב?

1132
01:14:15,799 --> 01:14:16,905
הו לא, בוב.

1133
01:14:17,688 --> 01:14:20,169
אני יודע שאני לא א
שחקן טוב מאוד, אבל עדיין...

1134
01:14:23,642 --> 01:14:25,296
תודה, צ'ארלס.
- בכל זמן.

1135
01:14:40,838 --> 01:14:41,853
אפשר להיכנס?


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org